1
00:01:13,865 --> 00:01:15,783
<i>DAME I GOSPODO,</i>

2
00:01:15,784 --> 00:01:19,246
<i>NAŠA DRŽAVNA HIMNA...</i>

3
00:02:42,412 --> 00:02:45,039
<i>DOBRA VEČER I DOBRO DOŠLI
NA VEČERAŠNJU UTAKMICU--</i>

4
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
<i>TORPEDA TULSA
I KANSAS CITY RAMBLERS.</i>

5
00:02:49,628 --> 00:02:51,087
<i>10 MLADIH DAMA NA STAZI</i>

6
00:02:51,088 --> 00:02:53,756
<i>ZA PRVI JEM
VEČERI.</i>

7
00:02:54,758 --> 00:02:57,593
<i>I ETO IH!</i>

8
00:02:57,594 --> 00:02:59,595
<i>I DOBIVANJE BIČA
IZLAZI NA DŽEM</i>

9
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
<i>JE BROJ 11, K.C. CARR,
SAMA BOMBAŠ.</i>

10
00:03:01,348 --> 00:03:04,725
I K.C. IZVUČE PROTIVNIKA,
BROJ 42,

11
00:03:04,726 --> 00:03:06,645
A TO JE...SALLY VEGA.

12
00:03:11,650 --> 00:03:13,693
<i>NA STAZI JE 10 DJEVOJČICA</i>

13
00:03:13,694 --> 00:03:16,028
<i>ZA PRVI JEM
VEČERI.</i>

14
00:03:16,029 --> 00:03:17,947
<i>DOBIJU 60 SEKUNDI
U KOJEM OSVOJITI BODOVE,</i>

15
00:03:17,948 --> 00:03:20,241
<i>I SVI KOJI NOSE
KACIGA JE JAMMER.</i>

16
00:03:20,242 --> 00:03:23,077
<i>METODA BODOVANJA
JE LI JAMMER LAPS PAK,</i>

17
00:03:23,078 --> 00:03:25,621
<i>I ZA SVAKOG PROTIVNIKA ONI
PROLAZI, UZIMAJU JEDAN BOD.</i>

18
00:03:25,622 --> 00:03:27,623
<i>PADA SALLY VEGA!</i>

19
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
YAY!

20
00:03:28,792 --> 00:03:31,627
<i>FANOVI SU SPREMNI KAO
K.C. CARR IZLAZI NA GAZU.</i>

21
00:03:31,628 --> 00:03:34,130
<i>VRATILA SE I IZVIJELA
NJEZIN PROTIVNI JAMMER TAMO OTRAGA,</i>

22
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
<i>TKO JE BILA SALLY VEGA.</i>

23
00:03:43,682 --> 00:03:46,642
<i>SALLY SE VRAĆA U BLOK,
ŠALJE JE USPOREĐENJE,</i>

24
00:03:46,643 --> 00:03:48,310
<i>I K.C. NASTAVLJA DALJE.</i>

25
00:03:48,311 --> 00:03:49,979
<i>VEGA PROMAŠA KRIŽNI BLOK,</i>

26
00:03:49,980 --> 00:03:53,065
<i>I K.C. REZULTATI--
1, 2, 3, 4.</i>

27
00:03:53,066 --> 00:03:56,318
<i>VRAĆA SE NA POMOĆ BROJ 28,
"VELIKA" BERTHA BOGLIANI,</i>

28
00:03:56,319 --> 00:03:59,238
<i>ALI K.C. TREBA JOŠ JEDAN
ZA PUNIH 5 BODOVA</i>

29
00:03:59,239 --> 00:04:00,656
<i>I TAJ GRAND SLAM.</i>

30
00:04:00,657 --> 00:04:02,324
<i>SAMO JOŠ 18 SEKUNDI,</i>

31
00:04:02,325 --> 00:04:05,786
<i>IZLAZI POSLIJE BROJA 41,
HONEY SANCHEZ.</i>

32
00:04:05,787 --> 00:04:08,080
<i>SAD STIŽE NA HONEY SANCHEZ,
BRZO USELJENJE.</i>

33
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
<i>VELIKA BERTHA I K.C. CARR</i>

34
00:04:10,000 --> 00:04:11,667
<i>NISMO SE SLAŽILI
PREVIŠE.</i>

35
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
<i>VELIKA BERTHA GURA CARRA
DO ŽELJEZNICE.</i>

36
00:04:14,004 --> 00:04:16,130
<i>SADA KOSITE SAM.</i>

37
00:04:16,131 --> 00:04:17,840
<i>IMA OKO 11 SEKUNDI
PREOSTALO.</i>

38
00:04:17,841 --> 00:04:19,341
<i>ONA DOLAZI GORE
OPET HONEY SANCHEZ,</i>

39
00:04:19,342 --> 00:04:21,343
<i>I DALJE POKUŠAVAMO POMOĆI
VELIKA BERTHA BOGLIANI.</i>

40
00:04:21,344 --> 00:04:23,929
<i>ONA SE POBIJE,
A SAD JE DO VELIKE BERTHE.</i>

41
00:04:23,930 --> 00:04:25,097
<i>ONA JE NA PUTU.</i>

42
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
<i>RUŠI VELIKU BERTHU.</i>

43
00:04:29,186 --> 00:04:32,271
<i>I 5 BODOVA ZA K.C. CARR
I KANSAS CITY RAMBLERS.</i>

44
00:04:32,272 --> 00:04:35,274
<i>DJEČAČE, OH, DJEČAČE-- K.C. CARR
I VELIKA BERTHA BOGLIANI--</i>

45
00:04:35,275 --> 00:04:37,359
<i>TAMO JE NESREĆA.</i>

46
00:04:37,360 --> 00:04:40,196
<i>SAMO NISU BILI
SLAŽIMO SE OVIH DANA.</i>

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,822
<i>EVO STIŽE VELIKA BERTHA.</i>

48
00:04:43,700 --> 00:04:45,868
<i>CARR NE ŽELI NIŠTA RADITI
S OVOM VELIKOM GALOM.</i>

49
00:04:45,869 --> 00:04:47,787
<i>ONA SE SAMO ODmakne.</i>

50
00:04:47,788 --> 00:04:50,790
<i>ODMAKNE SE I SAMO KAŽE,
"NEĆU IMATI DIO TEBE.</i>

51
00:04:50,791 --> 00:04:51,791
<i>MIR, MAMA."</i>

52
00:04:51,792 --> 00:04:53,459
AH, ZAČEPI!

53
00:04:53,460 --> 00:04:57,004
<i>VELIKA BERTHA NESRETNA I
OBOŽAVATELJI NE ŽELE NIJEDAN DIO.</i>

54
00:04:57,005 --> 00:04:59,215
<i>STIŽEMO GORE
DO VRIJEME ZA INTERVJU,</i>

55
00:04:59,216 --> 00:05:00,883
<i>ZATO OSTANITE S NAMA.</i>

56
00:05:00,884 --> 00:05:03,385
VRIJEME JE ZA INTERVJU
S K.C. CARR I BUDDY TAYLOR.

57
00:05:03,386 --> 00:05:06,222
JE LI ISTINA DA NETKO
POKRENUO JE OVDJE GASINE

58
00:05:06,223 --> 00:05:07,723
DA K.C. AUTOMOBIL SE MIJENJA

59
00:05:07,724 --> 00:05:10,059
SAMO DA POČNE RASPOLOŽIVANJE
NA RAMBLERIMA?

60
00:05:10,060 --> 00:05:11,727
TO JE APSOLUTNO TAČNO,
LEN.

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
I NETKO JE POKRENUO GLASINE
IZAZVATI RAZDOR

62
00:05:13,897 --> 00:05:15,064
NA KANSAS CITY RAMBLERS
KLUB.

63
00:05:15,065 --> 00:05:17,733
I NEMA ISTINE U TOME,
I REKLA SAM K.C. TO,

64
00:05:17,734 --> 00:05:20,069
I K.C. ZNA
NJU SE NEĆE MIJENITI.

65
00:05:20,070 --> 00:05:21,737
PRAVO. PRAVO.

66
00:05:21,738 --> 00:05:24,365
IMATE LI IDEJU
TKO JE POKRETAO OVU GLASINU?

67
00:05:24,366 --> 00:05:26,200
OH, DA,
ZNAMO TKO JE.

68
00:05:26,201 --> 00:05:28,911
IZVJESNO JE
VELIKI, DEBELI, RUŽNI, GLUPI--

69
00:05:28,912 --> 00:05:29,912
ČEKAJ, ČEKAJ.

70
00:05:29,913 --> 00:05:32,832
NE ŽELIM NI REĆI
NJENO IME NA TELEVIZIJI.

71
00:05:32,833 --> 00:05:35,000
DA, ALI NJEZINI INICIJALI
SU B.B.B.

72
00:05:35,001 --> 00:05:37,753
KAKO MISLIŠ, B.B.B.?

73
00:05:37,754 --> 00:05:40,756
EVO JE STIŽE!

74
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
OH!

75
00:05:43,176 --> 00:05:45,219
PAZITI. EVO STIŽE...

76
00:05:45,220 --> 00:05:46,762
ČEKAJTE MALO.

77
00:05:46,763 --> 00:05:48,764
SLUŠAO SAM
NA TVOJE LAŽI, DRUŽE!

78
00:05:48,765 --> 00:05:50,432
NIŠTA OD TOGA NIJE ISTINA--
NI RIJEČI!

79
00:05:50,433 --> 00:05:53,269
DA NISAM TAKVA DAMA,
UDRILA BIH TE U NOS!

80
00:05:53,270 --> 00:05:55,396
SLUŠAJTE OVDJE,
TI VELIKA, DEBELA VELIKA USTA!

81
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
AH-AH!

82
00:05:56,398 --> 00:05:57,940
HEJ, SLUŠAJ, VELIKA BERTHA.

83
00:05:57,941 --> 00:05:59,400
TI SI VELIKA, DEBELA KADICA SANI,

84
00:05:59,401 --> 00:06:02,069
A TI NE ZNAŠ KLIZATI
NIŠTA BOLJE NEGO ŠTO IZGLEDAŠ!

85
00:06:02,070 --> 00:06:04,530
OK, IZAZIVAM TE
NA MATČ UTRKU,

86
00:06:04,531 --> 00:06:06,031
BAŠ OVDJE SLJEDEĆE SUBOTE.

87
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
DUŠO, IMAŠ GA!

88
00:06:07,117 --> 00:06:08,868
UČINIMO GA ZANIMLJIVIM.

89
00:06:08,869 --> 00:06:09,952
VI GA IMENUJETE.

90
00:06:09,953 --> 00:06:11,871
DAJ MI TAJ MIKROFON.

91
00:06:11,872 --> 00:06:15,958
JA KAŽEM KANSAS CITY NIJE
DOVOLJNO VELIK ZA NAS OBOJE.

92
00:06:15,959 --> 00:06:19,211
GUBITNIK MORA OTIĆI
KANSAS CITY ZAUVIJEK!

93
00:06:19,212 --> 00:06:20,796
APSOLUTNO NE!
APSOLUTNO NE!

94
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
ČEKAJTE MALO,
ČEKAJTE MALO.

95
00:06:22,299 --> 00:06:23,549
NE STRAHIM SE
ZA KLIZANJE!

96
00:06:23,550 --> 00:06:25,467
TO JE PROTIV PRAVILA
POVJERENSTVA!

97
00:06:25,468 --> 00:06:26,427
NE MOGU TI TO DOPUSTITI.

98
00:06:26,428 --> 00:06:28,804
DOĐITE OVDJE, REF.
IDEMO POGLEDATI.

99
00:06:28,805 --> 00:06:29,763
PA TU JE.

100
00:06:29,764 --> 00:06:32,141
"PRAVILO 87-B-- IZAZOV
IZRAĐENO I PRIMLJENO.

101
00:06:32,142 --> 00:06:33,976
MATČ RACE MORA SE ODRŽATI."

102
00:06:33,977 --> 00:06:35,477
DOBRO,
ETO VAM JE.

103
00:06:35,478 --> 00:06:36,979
NEĆU
DOPUSTI VAM TO!

104
00:06:36,980 --> 00:06:38,230
DOBIO SI UTRKU.

105
00:06:38,231 --> 00:06:40,316
PA TU JE,
DAME I GOSPODO.

106
00:06:40,317 --> 00:06:42,484
OVE SUBOTE NAVEČER,
BAŠ OVDJE U OVOJ ARENI,

107
00:06:42,485 --> 00:06:44,153
U GRAĐANSKOJ ARENI,
UTRKA ZA UDOBLJE--

108
00:06:44,154 --> 00:06:45,946
PET KRUGA, SVE JE DOPUŠTENO.

109
00:06:45,947 --> 00:06:48,324
VELIKA BERTHA I K.C. CARR,
I TO JE TO.

110
00:06:48,325 --> 00:06:52,494
GUBITNIK MORA OTIĆI
KANSAS CITY ZAUVIJEK!

111
00:06:52,495 --> 00:06:54,330
KADA DOBIJEM
KROZ S TOBOM,

112
00:06:54,331 --> 00:06:56,999
SPAKIRAT ĆEŠ SE
VAŠE TORBE--

113
00:06:57,000 --> 00:06:58,083
KADA PROĐEM S TOBOM,

114
00:06:58,084 --> 00:07:01,837
MORAT ĆE TE ODVESTI
VAN U KOŠU!

115
00:07:01,838 --> 00:07:04,256
DRŽI SE OVDJE!

116
00:07:04,257 --> 00:07:06,343
SKLADI SE!

117
00:07:09,179 --> 00:07:10,512
HOĆEŠ LI MALO PRIČEKATI, MAMA?

118
00:07:10,513 --> 00:07:11,513
ŠTO POKUŠAVAM REĆI

119
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
DA LI JE TO EKIPA
OBILAZKE KROZ FRESNO, ZAR NE?

120
00:07:13,934 --> 00:07:15,851
I TREBAO BI MOĆI DOBITI,
ZNAŠ,

121
00:07:15,852 --> 00:07:17,853
PAR DANA TAMO
USKORO.

122
00:07:19,981 --> 00:07:22,149
JESU LI DJECA TU?

123
00:07:22,150 --> 00:07:25,945
PA, MOŽETE LI IH NAZVATI?

124
00:07:25,946 --> 00:07:29,949
ŽELIM SE POZDRAVITI.

125
00:07:29,950 --> 00:07:32,034
MAMA, NE MOGU SE U TO UPUĆATI
S VAMA ODMAH.

126
00:07:32,035 --> 00:07:34,620
U NEČIJEM SAM UREDU.

127
00:07:34,621 --> 00:07:37,039
OVDJE JE NETKO.

128
00:07:37,040 --> 00:07:41,543
Oh, Bože.

129
00:07:41,544 --> 00:07:43,504
DA, ZNAM.

130
00:07:43,505 --> 00:07:46,382
MAMA, RADIM ŠEST...

131
00:07:48,635 --> 00:07:50,386
OK, OK.

132
00:07:50,387 --> 00:07:53,013
DA, RAZUMIJEM.

133
00:07:53,014 --> 00:07:56,558
MORAM IĆI SADA.

134
00:07:56,559 --> 00:07:58,018
PISAT ĆU TI, MAMA.

135
00:07:58,019 --> 00:07:59,645
BOG-BOG.

136
00:08:05,068 --> 00:08:06,068
OH, OPROSTI.

137
00:08:06,069 --> 00:08:07,361
TO JE BIO MEĐUGRADSKI POZIV.

138
00:08:07,362 --> 00:08:08,904
JA-JA MOGU DOBITI NAPLATE.

139
00:08:08,905 --> 00:08:11,323
DOBRO,
SIGURAN SAM DA TO MOGU PRIUŠTITI.

140
00:08:11,324 --> 00:08:12,908
IZ GRADA SAM.

141
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
GLEDAO SAM
VAŠ INTERVJU.

142
00:08:13,910 --> 00:08:15,577
ŠTO ĆEŠ RADITI

143
00:08:15,578 --> 00:08:17,913
U SLUČAJU
IZGUBILI STE TU UTRKU ZA USPJEŠAVANJE?

144
00:08:17,914 --> 00:08:21,375
SVAKI PUT KADA SE RAZMIJENITE,
KAŽU DA JE TO DOBAR POSL.

145
00:08:21,376 --> 00:08:24,336
Ja, uh, NE SVIĐAM
PREVIŠE SE KREĆU.

146
00:08:24,337 --> 00:08:28,924
PA, MOŽDA OVAJ PUT
BIT ĆE SVJETLIJA STRANA.

147
00:08:28,925 --> 00:08:30,050
DA.

148
00:08:30,051 --> 00:08:31,260
SRETNO.

149
00:08:31,261 --> 00:08:36,098
NIKAD SE NE ZNA.
HVALA.

150
00:08:36,099 --> 00:08:38,934
PREKRASNO KLIZATE.

151
00:08:38,935 --> 00:08:40,520
HVALA.

152
00:08:46,776 --> 00:08:49,111
NABAVITE HRENOVKE OVDJE!

153
00:08:49,112 --> 00:08:50,404
HRENOVKE!

154
00:08:50,405 --> 00:08:51,572
NABAVITE IH!

155
00:08:54,409 --> 00:08:57,953
<i>... SUCI TAMO VANI.</i>

156
00:08:57,954 --> 00:08:59,288
<i>KAŽU DA ONA MORA OTIĆI.</i>

157
00:08:59,289 --> 00:09:00,456
<i>ZAPAMTITE, OVO JE PET KRUGA.</i>

158
00:09:00,457 --> 00:09:04,293
<i>SVE I SVE IDE!</i>

159
00:09:04,294 --> 00:09:06,128
<i>EVO STIŽE K.C. CARR!</i>

160
00:09:06,129 --> 00:09:07,588
<i>DA.</i>

161
00:09:07,589 --> 00:09:09,674
<i>ONA IZLAZI
ZA NJEZIN KRUG ZA ZAGRIJAVANJE.</i>

162
00:09:11,217 --> 00:09:15,137
<i>ZAPAMTITE, GUBITNIK
OVE UTRKE SUDBA</i>

163
00:09:15,138 --> 00:09:19,392
<i>MORAM ZAUVIJEK NAPUSTITI KANSAS CITY,
A TO JE DUGO, DUGO VREMENA.</i>

164
00:09:27,192 --> 00:09:28,734
<i>OVO JE SVE IDE.</i>

165
00:09:28,735 --> 00:09:31,612
<i>SVE-- I JA MISLIM
MOGU MLATITI I ŠAPOM</i>

166
00:09:31,613 --> 00:09:35,616
<i>I RADE SVE ŠTO ŽELE.</i>

167
00:09:35,617 --> 00:09:38,744
<i>DAME I GOSPODO,
ČIPOVI SU DOLJE.</i>

168
00:09:38,745 --> 00:09:40,579
<i>KREĆU SE GORE
DO STARTNE CRTE--</i>

169
00:09:40,580 --> 00:09:43,999
<i>K.C. CARR
I VELIKA BERTHA BOGLIANI.</i>

170
00:09:44,000 --> 00:09:45,667
<i>KADA DOBIJE
DO STARTNE CRTE,</i>

171
00:09:45,668 --> 00:09:50,005
<i>SUCI SE POMIČE GORE DA OBAVIJESTE
IM DA JE OVO PET KRUGA.</i>

172
00:09:50,006 --> 00:09:52,174
<i>SVE-- SVE-- IDE.</i>

173
00:09:52,175 --> 00:09:54,093
<i>ZVAT ĆE LAPS
KAKO IDE.</i>

174
00:09:54,094 --> 00:09:55,511
<i>JE LI ZVIŽDALJKA SPREMNA?</i>

175
00:09:55,512 --> 00:09:57,179
<i>DAME SU SPREMNE.</i>

176
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
<i>K.C. PRVI PLOMI, IZLAZI...</i>

177
00:10:02,852 --> 00:10:05,270
<i>...POČINJE MLAĆENJE
I KUKANJE.</i>

178
00:10:05,271 --> 00:10:09,191
<i>S LIJEVICOM DO TIJELA,
DRŽANJE GLAVE, UNATRAG.</i>

179
00:10:09,192 --> 00:10:10,025
<i>JEDAN KRUG DOLJE.</i>

180
00:10:10,026 --> 00:10:12,027
<i>K.C. DRŽIMO SE.</i>

181
00:10:12,028 --> 00:10:14,279
<i>JAKO JE ODBACIO U OČINU.</i>

182
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
OVO JE ZA PET KRUGA--
SVE MOŽE.

183
00:10:17,200 --> 00:10:19,034
<i>I IDE K.C.,</i>

184
00:10:19,035 --> 00:10:22,121
<i>UDAROM
GDJE JE NAJVIŠE DOBRO.</i>

185
00:10:22,122 --> 00:10:24,039
<i>POČINJE UDARI--
PRAVO NA TIJELO.</i>

186
00:10:24,040 --> 00:10:27,209
<i>PRAVO NA GLAVU,
UDARITI NA VELIKIM.</i>

187
00:10:27,210 --> 00:10:29,461
<i>IZGLEDAJU
DVA VELIKA, LUDA BIVOLA,</i>

188
00:10:29,462 --> 00:10:31,505
<i>MARKANJE I LAPANJE JEDNO DRUGOGA.</i>

189
00:10:31,506 --> 00:10:33,632
<i>VELIKA BERTHA SE OKREĆE I ISPUŠTA JE.</i>

190
00:10:33,633 --> 00:10:37,052
<i>K.C. POGLEDA I KAŽE,
OVO MORA BITI.</i>

191
00:10:37,053 --> 00:10:41,056
<i>ONA SE MORA POŽURITI JER
SVE JE NA OVOJ UTRCI.</i>

192
00:10:41,057 --> 00:10:43,475
<i>ONA SE VRAĆA VELIKOJ BERTHI...</i>

193
00:10:47,564 --> 00:10:50,315
<i>VELIKA BERTHA JE PALA.</i>

194
00:10:50,316 --> 00:10:52,067
<i>NABAČILA JE SE!</i>

195
00:10:52,068 --> 00:10:54,236
<i>K.C. JE NA NOGAMA.
MORAM NAPRAVITI OVOG.</i>

196
00:10:54,237 --> 00:10:55,070
PRESTAJU DVA!

197
00:10:55,071 --> 00:10:59,074
<i>OVAJ JE TAJ
TO SE RAČUNA.</i>

198
00:10:59,075 --> 00:11:01,076
JER AKO K.C.
NE SHVAĆAM OVAJ,

199
00:11:01,077 --> 00:11:02,662
OVO JE SVEMU KRAJ.

200
00:11:04,247 --> 00:11:06,832
<i>OPET,
UDARAJUĆI SE JEDNI U DRUGE.</i>

201
00:11:11,171 --> 00:11:13,213
<i>...I PONOVO!</i>

202
00:11:13,214 --> 00:11:14,214
HEJ!

203
00:11:14,215 --> 00:11:15,591
<i>BERTHA JE ODSKILA.</i>

204
00:11:15,592 --> 00:11:17,384
<i>OVO MORA BITI KRAJ.</i>

205
00:11:17,385 --> 00:11:18,427
<i>PREKAJTE TRENUTKO!</i>

206
00:11:18,428 --> 00:11:20,095
<i>BERTHA SE VRAĆA.</i>

207
00:11:20,096 --> 00:11:22,681
<i>ONA SE VRAĆA
I UZIMA K.C. OPET.</i>

208
00:11:22,682 --> 00:11:26,226
<i>TU JE DESNA RUKA
I OPET JE BACA DOLJE.</i>

209
00:11:26,227 --> 00:11:27,102
K.C.-JE OPET PADA.

210
00:11:27,103 --> 00:11:28,771
POKUŠAVA JE GAZITI.

211
00:11:30,648 --> 00:11:33,233
<i>BERTHA SAMO ODSKILJA.</i>

212
00:11:33,234 --> 00:11:35,777
<i>OVO JE ZADNJI KRUG,
I K.C. JE DOLJE.</i>

213
00:11:35,778 --> 00:11:37,196
<i>VELIKA BERTHA SE KLIZA.</i>

214
00:11:37,197 --> 00:11:41,867
<i>PREKAJTE TRENUTKO!</i>

215
00:11:41,868 --> 00:11:45,120
ZGAZIT ĆU JE SA
MOJE KLIZALKE I OZNAČI TO LICE.

216
00:11:45,121 --> 00:11:46,872
ONA NEĆE BITI NAJLJEPŠA DJEVOJKA
VIŠE U ROLLER DERBIJU!

217
00:11:46,873 --> 00:11:51,126
SADA IM VI RECITE!

218
00:11:51,127 --> 00:11:52,461
<i>HEJ, PRIČEKAJ MALO.</i>

219
00:11:52,462 --> 00:11:54,880
<i>EVO JEDNOG OBOŽAVAtelja...</i>

220
00:11:54,881 --> 00:11:56,715
<i>POKUŠAVA DOBITI BERTHU.</i>

221
00:11:56,716 --> 00:11:58,467
<i>ČASNICI GA DRŽE.</i>

222
00:11:58,468 --> 00:12:00,511
<i>VADITE GA ODAVLE.</i>

223
00:12:01,888 --> 00:12:03,764
<i>VELIKA BERTHA SE VRAĆA,</i>

224
00:12:03,765 --> 00:12:07,267
<i>KAŽE DA ĆE ZGAZITI
LIJEPO LICE K.C. CARR.</i>

225
00:12:07,268 --> 00:12:09,561
<i>...VOZI DESNU RUKU
TIJELU.</i>

226
00:12:09,562 --> 00:12:12,564
<i>ZABARA JE U LICE
I K.C. JE DOLJE.</i>

227
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
<i>STIŽE SKATE!</i>

228
00:12:13,900 --> 00:12:18,820
<i>K.C. SPLETI JE,
I VELIKA BERTHA JE DOLJE.</i>

229
00:12:18,821 --> 00:12:19,905
<i>K.C. UZIMA JOJ SKATE.</i>

230
00:12:19,906 --> 00:12:23,283
<i>U STRANU,
GDJE JE NAJVIŠE DOBRO.</i>

231
00:12:23,284 --> 00:12:25,452
<i>UDAR U SREDINU
I OTKLJUČA SE.</i>

232
00:12:25,453 --> 00:12:27,287
<i>SILAZAK DO FILIJA.</i>

233
00:12:27,288 --> 00:12:30,457
<i>K.C. CARR,
TO JE SAM BOMBAŠ.</i>

234
00:12:30,458 --> 00:12:32,292
<i>SILAZAK DO FILIJA.</i>

235
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
<i>HEJ, PRIČEKAJ MALO.</i>

236
00:12:34,254 --> 00:12:37,256
<i>EVO OPET BERTHA.</i>

237
00:12:37,257 --> 00:12:38,173
<i>ISPUŠTA JE DOLJE.</i>

238
00:12:38,174 --> 00:12:41,176
<i>PROLAZI CILJNU CRTU
I POBJEĐUJE.</i>

239
00:12:41,177 --> 00:12:44,179
<i>POBJEĐUJE U UTRCI SUDBA,</i>

240
00:12:44,180 --> 00:12:46,848
<i>I K.C. CARR
MORA ZAUVIJEK NAPUSTITI KANSAS CITY.</i>

241
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
<i>OH, I ONA JE BIJEDA!</i>

242
00:12:54,232 --> 00:12:55,857
PA, ČESTITAMO, BURT.

243
00:12:55,858 --> 00:12:58,527
POSTAJEŠ PRAVI KLIZAL
U ONOJ DJEVOJCI.

244
00:12:58,528 --> 00:13:00,320
ZNAŠ,
ZA ŠEST MJESECI, DRUŽE,

245
00:13:00,321 --> 00:13:01,947
POŽELJET ĆEŠ
DESNU RUKU SI MI DIJELIO

246
00:13:01,948 --> 00:13:03,323
RADIJE NEGO K.C. CARR.

247
00:13:03,324 --> 00:13:04,491
VIDJEMO SE.

248
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
OVDJE KIKIRIKI!

249
00:15:05,905 --> 00:15:06,864
IĆI! IĆI!

250
00:15:12,537 --> 00:15:13,453
K.C., KRENI...

251
00:15:13,454 --> 00:15:14,996
DAME I GOSPODO...

252
00:15:18,835 --> 00:15:20,669
...K.C. DINAMIT!

253
00:15:20,670 --> 00:15:24,464
WHOU!

254
00:15:24,465 --> 00:15:25,757
OK, IDITE SADA.

255
00:15:25,758 --> 00:15:27,510
ENO JE.

256
00:15:29,929 --> 00:15:32,431
UHVATI JE, UHVATI JE, UHVATI JE.

257
00:15:32,432 --> 00:15:34,015
MOLIM VAS OPREZ!

258
00:15:35,017 --> 00:15:36,685
ONA JE DOBRA!

259
00:15:36,686 --> 00:15:37,853
POBIJELA ME.

260
00:15:37,854 --> 00:15:41,773
U redu, SJEDNI OVDJE,
UHVATI DAH.

261
00:15:41,774 --> 00:15:43,775
UM, TREBA MI
NEKE NOVE KLIZALKE.

262
00:15:43,776 --> 00:15:45,360
VIDITE, OVI SU SVI NOSENI.

263
00:15:45,361 --> 00:15:48,363
OH, NISI IMAO
ONE KLIZALKE ZA MJESEC DANA.

264
00:15:48,364 --> 00:15:49,948
ONA ZNA SVE ŠTO TREBA RADITI
PITAM VAS.

265
00:15:49,949 --> 00:15:51,032
PRILIČNO SU IZNOŠENE.

266
00:15:51,033 --> 00:15:53,452
BETON GRUB NA SKAJTIMA,
HUH?

267
00:15:53,453 --> 00:15:55,036
HEJ...KAKO JE MOJ DJEČAK?

268
00:15:55,037 --> 00:15:59,499
HVALA BOGU
<i>ON</i> MRZI KLIZANJE.

269
00:15:59,500 --> 00:16:00,375
HEJ, K.C.--

270
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
REKLA SAM TI DA NE ZOVEŠ
TVOJA MAJKA K.C.

271
00:16:03,463 --> 00:16:06,548
HEJ, <i>MAMA,</i> KAD PADNEŠ
NA STAZI

272
00:16:06,549 --> 00:16:09,885
ILI SE UDARI ILI NEŠTO,
BOLI LI?

273
00:16:09,886 --> 00:16:11,386
DA, PONEKAD.

274
00:16:11,387 --> 00:16:12,721
ALI VAS JE BAŠ.

275
00:16:12,722 --> 00:16:15,056
DOBRO,
TO JE DIO IGRE.

276
00:16:15,057 --> 00:16:18,059
VIDI, GLUPAČE!
REKLA SAM TI DA JOJ JE SVEjedno.

277
00:16:18,060 --> 00:16:22,607
WALT, DUŠO, UĐI
KUĆU I POMOZI MI PRIPREMITI VEČERU.

278
00:16:30,448 --> 00:16:33,074
HEJ, MAMA, BIJELI?

279
00:16:33,075 --> 00:16:34,159
ŠTO?

280
00:16:34,160 --> 00:16:36,077
BIJELE KLIZALKE.

281
00:16:36,078 --> 00:16:39,957
OH, DA, SVAKAKO.
BIJELI.

282
00:16:47,673 --> 00:16:51,594
WALT...
ZAR NEĆEŠ NI RAZGOVARATI SA MNOM?

283
00:16:54,472 --> 00:16:55,430
GLEDAJ...

284
00:16:55,431 --> 00:16:59,017
WALT, NE BRINI SE ZA MAMU.

285
00:16:59,018 --> 00:17:01,603
NEĆU SE POVREDITI-- ISKRENO.

286
00:17:01,604 --> 00:17:03,104
OBEĆAVAM TI.

287
00:17:03,105 --> 00:17:04,898
WALT, MOLIM TE.

288
00:17:04,899 --> 00:17:06,107
MOLIM.

289
00:17:07,610 --> 00:17:11,531
NE!

290
00:17:30,716 --> 00:17:34,135
<i>DA IMAM NOVCA
TROŠIO SAM NA ROLLER IGRE,</i>

291
00:17:34,136 --> 00:17:35,804
<i>MISLIM DA BIH BIO BOGAT!</i>

292
00:17:35,805 --> 00:17:38,807
<i>ALI NE BIH GA MIJENJAO
ZA NIŠTA.</i>

293
00:17:38,808 --> 00:17:42,186
<i>JAKO TO VOLIM...
I VRAĆAJTE SE.</i>

294
00:17:44,689 --> 00:17:47,482
PREUZMITE SVOJE PROGRAME!

295
00:17:47,483 --> 00:17:49,484
VEČER, MOMCI.

296
00:17:49,485 --> 00:17:51,903
VEČER, GOSP. HENRY.

297
00:17:51,904 --> 00:17:53,488
GOSPOD. HENRY, KAKO SI?

298
00:17:53,489 --> 00:17:54,489
KAKO STE?

299
00:17:54,490 --> 00:17:56,241
KAKO SI TAMO,
GOSPOD. HENRY?

300
00:17:56,242 --> 00:17:57,617
ZDRAVO, BURT,
KAKO STE?

301
00:17:57,618 --> 00:17:59,494
HEJ, DIK.

302
00:17:59,495 --> 00:18:00,829
BOK, GOSP. HENRY.

303
00:18:00,830 --> 00:18:02,497
KAKO STE?

304
00:18:02,498 --> 00:18:03,498
GOSPOD. HENRY?

305
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
HANK.

306
00:18:04,417 --> 00:18:06,501
HTIO SAM RAZGOVARATI S TOBOM
KADA SAM MOGAO.

307
00:18:06,502 --> 00:18:07,669
SLUŠAJ, HANK, DRUGI PUT.

308
00:18:07,670 --> 00:18:09,838
BOJA.
BOJA-- TO JE RIJEČ.

309
00:18:09,839 --> 00:18:12,173
KRENITE, KRENITE.
HAJDE.

310
00:18:12,174 --> 00:18:14,509
KADA ĆEŠ ME DOBITI
NEKI NOVI KOTAČI?

311
00:18:17,513 --> 00:18:19,097
OH, RECI,
CIJENIM VAŠ DOLAZAK,

312
00:18:19,098 --> 00:18:20,765
ALI NE ŽELIM DA KLIZAŠ
JOŠ PAR DANA.

313
00:18:20,766 --> 00:18:25,687
DONESI MI TAJ RUČNIK!

314
00:18:25,688 --> 00:18:29,567
TKO JE BIO MUDRAC
NAMJESTIO OVE LADICE?

315
00:18:31,277 --> 00:18:34,821
OH, MATT SAMO GOVORI.

316
00:18:34,822 --> 00:18:37,824
KAKO STE,CURE?

317
00:18:37,825 --> 00:18:40,994
OPROSTITE NA SMETNJI, DJEVOJKE,
ALI ŽELIO SAM DOBRODOŠLI

318
00:18:40,995 --> 00:18:44,623
NAJNOVIJI DODATAK
PORTLANDSKIM SJEČAMA.

319
00:18:44,624 --> 00:18:46,541
JA SAM BURT HENRY.
JA VLASNIK DRVOJEDAČA.

320
00:18:46,542 --> 00:18:47,167
OH.

321
00:18:47,168 --> 00:18:48,668
DA TE PITAM...

322
00:18:48,669 --> 00:18:50,545
JE LI TE VIVIEN DOBILA
SVI SE ISPRAVILI, DIANE?

323
00:18:50,546 --> 00:18:52,547
DA, GOSPODINE. HVALA.

324
00:18:52,548 --> 00:18:53,882
MALO PROBLEMA--

325
00:18:53,883 --> 00:18:55,842
OTPADNICI TVRDE
IMALI SU PRVU OPCIJA

326
00:18:55,843 --> 00:18:57,844
PREMA VAŠEM UGOVORU.

327
00:18:57,845 --> 00:19:00,555
DAT ĆU TO ISPRAVITI
DO PONEDJELJKA.

328
00:19:00,556 --> 00:19:01,806
DO TADA MOŽE UZROKOVATI
MALO MANJE NEVOLJE

329
00:19:01,807 --> 00:19:04,851
AKO STE KLIZALI
S OTPADNICIMA, OK?

330
00:19:04,852 --> 00:19:06,061
UH, DA, GOSPODINE.

331
00:19:06,062 --> 00:19:10,690
HVALA.

332
00:19:10,691 --> 00:19:13,985
OK, SADA IMAMO PRISTOJNU KUĆU
VEČERAS VANI--

333
00:19:13,986 --> 00:19:15,070
NIJE SJAJAN.

334
00:19:15,071 --> 00:19:16,988
ALI ZNATE KAKO JA SVIRAM.

335
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
AKO IMA JEDAN LJUBITELJ ROLLER IGRICA
TAMO VANI,

336
00:19:19,200 --> 00:19:20,992
DAJEMO TOGA JEDNOG VENTILATORA
SVE ŠTO IMAMO.

337
00:19:20,993 --> 00:19:23,244
MI TO ISPRAVLJAMO ZA NJIH.
U REDU?

338
00:19:23,245 --> 00:19:25,205
PRAVO.
DA, GOSPODINE.

339
00:19:25,206 --> 00:19:26,247
GDJE JE JACKIE?

340
00:19:26,248 --> 00:19:28,667
VIVIEN?

341
00:19:28,668 --> 00:19:33,755
JOŠ NIJE UŠLA,
GOSPOD. HENRY.

342
00:19:33,756 --> 00:19:36,925
hej

343
00:19:36,926 --> 00:19:39,761
JE LI ŠEF--
JE LI TE ŠEF NAZVAO DIANE?

344
00:19:39,762 --> 00:19:40,887
DA.

345
00:19:40,888 --> 00:19:42,889
MISLIO SAM DA JE K.C.

346
00:19:42,890 --> 00:19:45,725
BILO KAKO.

347
00:19:45,726 --> 00:19:47,769
ON NE GUBI VRIJEME.

348
00:19:54,360 --> 00:19:55,944
BOK.
JA SAM LJUBAV SANFORD.

349
00:19:55,945 --> 00:19:57,278
BOK.

350
00:19:57,279 --> 00:19:59,781
STVARNO MI JE ŽAO
O UGOVORU.

351
00:19:59,782 --> 00:20:01,783
MISLIO SAM DA BI TREBAO
DA KLIZATE SA NAMA.

352
00:20:01,784 --> 00:20:04,619
DA, I JA SAM, DO SADA.

353
00:20:04,620 --> 00:20:07,956
UM...HEJ, POGLEDAJ, IMAŠ LI
IMATE JOŠ MJESTO ZA BORAVAK?

354
00:20:07,957 --> 00:20:09,624
NISAM NI IMAO VREMENA
POGLEDATI.

355
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
PA, IMAM IDEJU.

356
00:20:10,626 --> 00:20:11,793
ZAŠTO NE OSTANEŠ SA MNOM?

357
00:20:11,794 --> 00:20:14,921
CIJENA JE PRAVA.

358
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
PA, OK.

359
00:20:16,132 --> 00:20:17,382
ONDA JE TO DOGOVOR?

360
00:20:17,383 --> 00:20:18,133
DA.

361
00:20:18,134 --> 00:20:21,636
PA, SJAJNO.

362
00:20:21,637 --> 00:20:22,721
HVALA PUNO.

363
00:20:22,722 --> 00:20:24,931
UH, NAĐEMO SE NAKON UTAKMICE,
VALJDA.

364
00:20:24,932 --> 00:20:27,767
U REDU.

365
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
JACKIE,
GDJE SI DO VRAGA BIO?

366
00:20:29,103 --> 00:20:31,312
GOSPOD. HENRY JE TRAŽIO
SVE ZA VAS.

367
00:20:31,313 --> 00:20:33,773
SIGURNO JE TRAŽIO SVUDA
ALI GDJE SAM BIO.

368
00:20:33,774 --> 00:20:35,650
K.C., DOĐI OVAMO TRENUTAK.

369
00:20:35,651 --> 00:20:37,152
K.C. CARR, JACKIE BURDETTE.

370
00:20:37,153 --> 00:20:38,153
VAS DVOJE SE NISTE UPOZNALI.

371
00:20:38,154 --> 00:20:41,322
BOK, TAMO.

372
00:20:45,786 --> 00:20:47,162
10 dolara DOBRO, BURDETTE.

373
00:20:47,163 --> 00:20:48,913
U redu, hajde.

374
00:20:48,914 --> 00:20:51,332
PEGGY, POČEŠLJAJ SE...

375
00:20:51,333 --> 00:20:52,667
ILI ĆU TI OBRIJATI GLAVU.

376
00:20:52,668 --> 00:20:56,671
HAJDE. POTEZ!
IĆI!

377
00:20:56,672 --> 00:20:58,089
OW!

378
00:20:58,090 --> 00:21:01,342
<i>IZGLEDA
KAO BROJ 7, JACKIE BURDETTE,</i>

379
00:21:01,343 --> 00:21:03,344
<i>KAPETAN ZA DJEVOJČICE
PORTLANDSKIH SJEČAČA.</i>

380
00:21:03,345 --> 00:21:06,681
<i>Također van s njom, to je
BROJ 30, JUDY SOWINSKI,</i>

381
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
<i>ODMETNIKA.</i>

382
00:21:07,850 --> 00:21:10,810
<i>ONA JE I KAPETAN ZA DJEVOJČICE
OTPADNIKA.</i>

383
00:21:10,811 --> 00:21:12,687
<i>I TO JE DŽEM JEDAN NA JEDAN--
DVA KAPETANA TAMO VANI.</i>

384
00:21:12,688 --> 00:21:14,689
<i>POGLEDAJTE TE LAKTE LETE.</i>

385
00:21:14,690 --> 00:21:16,357
<i>BURDETTE SADA IZLAZI
DO SOWINSKOG.</i>

386
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
<i>VAJ, PAZI!</i>

387
00:21:17,359 --> 00:21:21,196
<i>PADA SOWINSKI.</i>

388
00:21:21,197 --> 00:21:23,364
KRENI, JACKIE!

389
00:21:23,365 --> 00:21:24,824
<i>...EVO JE SADA.</i>

390
00:21:24,825 --> 00:21:27,702
<i>K.C. CARR TAMO NATRAG
IZVRŠITI BLOKIRANJE.</i>

391
00:21:27,703 --> 00:21:29,162
<i>K.C. CARR, IZ KANSAS CITYJA,</i>

392
00:21:29,163 --> 00:21:32,373
<i>KLIZANJE ZA OTPADNIKE
NJEZIN PRVI PUT.</i>

393
00:21:32,374 --> 00:21:35,376
<i>JACKIE BURDETTE SE NE ČINI
DA BI JOS PROLAZIO.</i>

394
00:21:35,377 --> 00:21:37,378
<i>K.C. CARR
RADITE STVARNO DOBAR POSAO.</i>

395
00:21:37,379 --> 00:21:39,881
<i>K.C.-- POGLEDAJ JE
BACITE TE LAKTE.</i>

396
00:21:39,882 --> 00:21:42,967
<i>I JACKIE BURDETTE
NE ZNA ŠTO JU JE POGODILO.</i>

397
00:21:42,968 --> 00:21:45,720
<i>JACKIE BURDETTE LEŽI.</i>

398
00:21:45,721 --> 00:21:48,306
<i>EVO JE STIŽE
S TIM BLOKOM ČEKIĆA.</i>

399
00:21:48,307 --> 00:21:51,810
<i>I PAZI.
DOLJE IDE K.C. TEŠKO.</i>

400
00:21:51,811 --> 00:21:54,145
<i>BURDETTE SADA DOLAZI
U DVOSTRUKOJ OBRANI--</i>

401
00:21:54,146 --> 00:21:55,730
<i>PROBIJA SE PRAVO KROZ NJEGA.</i>

402
00:21:55,731 --> 00:21:57,482
<i>SADA ONA IDE DALJE
NA JOŠ NEKE.</i>

403
00:21:57,483 --> 00:21:59,067
<i>ONA IH ŽELI SVE POKUPITI.</i>

404
00:21:59,068 --> 00:22:00,235
<i>TU JE BIČ.</i>

405
00:22:00,236 --> 00:22:03,404
<i>VRIJEME ISTJEČE.</i>

406
00:22:03,405 --> 00:22:05,740
<i>SAMO OKO PET SEKUNDI.</i>

407
00:22:05,741 --> 00:22:07,242
<i>MOŽE LI ONA TO?
EVO JE.</i>

408
00:22:10,746 --> 00:22:14,082
<i>NE ZNAM HOĆE LI DOBITI
TIH 5 BODOVA.</i>

409
00:22:14,083 --> 00:22:16,000
<i>ŠTO KAŽU SUCI?
KAŽU 5!</i>

410
00:22:16,001 --> 00:22:18,086
NIJE BILO 5 BODOVA!
BILO JE 4!

411
00:22:18,087 --> 00:22:20,256
5 BODOVA U OVOM KRUGU!

412
00:22:24,009 --> 00:22:28,847
<i>ODLUKA SUDACA
JE KONAČAN.</i>

413
00:22:28,848 --> 00:22:33,059
<i>5 VELIKIH BODOVA ZA SJEKAČE
STIJELA JACKIE BURDETTE.</i>

414
00:22:33,060 --> 00:22:35,854
<i>KAPETAN ZA DJEVOJKE
TIMA LOGERA,</i>

415
00:22:35,855 --> 00:22:39,524
<i>I FANOVI JE VOLE.</i>

416
00:22:39,525 --> 00:22:42,861
<i>TO JE KRAJ DJEVOJAKA'
KLIZANJE RAZDOBLJE IGRE.</i>

417
00:22:42,862 --> 00:22:45,947
<i>I VRIJEME JE ZA MUŠKARCE
KRENUTI PUTOM.</i>

418
00:22:45,948 --> 00:22:47,782
<i>VEČERAS PUNO UZBUĐENJA.</i>

419
00:22:47,783 --> 00:22:49,284
STVARI SE POPRAVLJAJU.

420
00:22:49,285 --> 00:22:50,785
VAJ, VAJ, VAJ!

421
00:22:50,786 --> 00:22:53,788
KAKO BISTE HTJELI
VEČERAS KAŠATI, K.C.?

422
00:22:53,789 --> 00:22:55,123
NA KOGA STE IMALI NA MISLU?

423
00:22:55,124 --> 00:22:57,125
MISLIO SAM JA I TI.

424
00:22:57,126 --> 00:22:59,878
<i>...VAN U HOLU
ODMAH-- SAMO 1 USD.</i>

425
00:22:59,879 --> 00:23:02,797
<i>DAJE VAM
SVE ČINJENICE I BROJKE</i>

426
00:23:02,798 --> 00:23:04,465
<i>O VAŠIM OMILJENIM KLIZALIMA.</i>

427
00:23:04,466 --> 00:23:06,885
<i>...ZA DRUGI
RAZDOBLJE KLIZANJA.</i>

428
00:23:06,886 --> 00:23:10,138
<i>A DA VIDIMO TKO ĆE BITI PRVI
IZLAZITI ZA OVO RAZDOBLJE.</i>

429
00:23:10,139 --> 00:23:13,224
<i>IZGLEDA KAO OTPADNICI
DOVATI NEKE MUŠKARCE TAMO GORE.</i>

430
00:23:13,225 --> 00:23:16,311
<i>DA, IZGLEDA
POSTAVLJAJU DVIJE.</i>

431
00:23:16,312 --> 00:23:18,897
<i>IZBACILI SU DVA JAMMERA.</i>

432
00:23:18,898 --> 00:23:21,817
<i>TO JE LEON JACKSON
I GEORGE ADAMS.</i>

433
00:23:23,402 --> 00:23:28,323
<i>...DVA-NA-JEDAN JEM.</i>

434
00:23:28,324 --> 00:23:29,490
<i>DA VIDIMO ŠTO SE DOGAĐA.</i>

435
00:23:29,491 --> 00:23:31,492
<i>SLIŽE SE
PROTIV TOG DVOSTRUKOG BLOKA.</i>

436
00:23:31,493 --> 00:23:32,952
<i>MOŽE LI ON PROĐI?</i>

437
00:23:32,953 --> 00:23:33,912
<i>EVO GA STIŽE.</i>

438
00:23:33,913 --> 00:23:34,996
<i>DA VIDIMO...</i>

439
00:23:34,997 --> 00:23:36,456
<i>USTAO JE. NE!</i>

440
00:23:36,457 --> 00:23:38,124
<i>ADAMS IDE TEŠKO.</i>

441
00:23:38,125 --> 00:23:38,833
<i>ON SE OPET POVRATA.</i>

442
00:23:38,834 --> 00:23:40,835
<i>MOŽDA ĆE DOBITI DRUGI POKUŠAJ.</i>

443
00:23:40,836 --> 00:23:44,339
<i>OK, BODOVANJE 10 POENA
MOGUĆNOST ZA OTPADNIKE</i>

444
00:23:44,340 --> 00:23:46,341
<i>UPRAVO SADA
S ADAMSOM I JACKSONOM.</i>

445
00:23:46,342 --> 00:23:48,343
<i>KAPETAN RANDY ROGERS
POKUŠAVAM POSTAVITI OBRANU.</i>

446
00:23:48,344 --> 00:23:51,846
<i>ON ŠALJE BOBA CARTERA, BROJ 3,
NAZAD ZA BLOKIRANJE.</i>

447
00:23:51,847 --> 00:23:53,014
<i>POGLEDAJTE OVAJ CARTER RAD!</i>

448
00:23:53,015 --> 00:23:55,600
<i>PUŠTA RONNIEJU RAINS,
BROJ 37, IMAJ GA,</i>

449
00:23:55,601 --> 00:23:57,977
<i>ZAJEDNO S DVOJICE
RENEGADE JAMMERS.</i>

450
00:23:57,978 --> 00:24:02,023
<i>ONI NE MOGU NIKUDA.</i>

451
00:24:02,024 --> 00:24:03,024
<i>I ON ŠALJE KIŠE</i>

452
00:24:03,025 --> 00:24:05,610
<i>SVE DO RALPHIE VALLADEREZA,
BROJ 3.</i>

453
00:24:05,611 --> 00:24:07,028
<i>VALLADEREZ SE SADA BRINE ZA KIŠE.</i>

454
00:24:07,029 --> 00:24:11,950
<i>PAZITE!
KIŠE PREKO ŽELJEZNICE.</i>

455
00:24:11,951 --> 00:24:15,370
<i>...POBIRE 3--
3 VELIKA BODOVA ZA SJEKAČE.</i>

456
00:24:15,371 --> 00:24:16,996
<i>NIODUTKU</i>

457
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
<i>DOLAZI MALI RICHARD BROWN
IZJEDNAČITI REZULTAT.</i>

458
00:24:19,041 --> 00:24:22,043
<i>20 SADA ZA SJEKAČE,
20 ZA OTPADNIKE.</i>

459
00:24:22,044 --> 00:24:24,337
<i>VAN NA OVOM JAMU
OPET JE LEON JACKSON,</i>

460
00:24:24,338 --> 00:24:27,382
<i>I ON SE PROTIVI TOME
VELIKI ČOVJEK, STRAŠAN HANK--</i>

461
00:24:27,383 --> 00:24:28,883
<i>"STRAŠNA SVINJA" HANK HOPKINS.</i>

462
00:24:28,884 --> 00:24:31,386
<i>I STRAŠNE HANKE
DOPUSTITI MU TO.</i>

463
00:24:31,387 --> 00:24:34,138
<i>OVAJ JACKSON'S
IMAO NEVOLJE</i>

464
00:24:34,139 --> 00:24:35,890
<i>S STRAŽNIM HANKOM ONDA.</i>

465
00:24:35,891 --> 00:24:37,642
<i>OVAJ HANK MOŽE BITI ZAO.</i>

466
00:24:37,643 --> 00:24:38,393
<i>I POGLEDAJTE TO!</i>

467
00:24:38,394 --> 00:24:39,477
<i>GOVORITE O OPAKOM BLOKU.</i>

468
00:24:39,478 --> 00:24:42,397
<i>ON SE VRAĆA
DA MU I DAM JOŠ.</i>

469
00:24:42,398 --> 00:24:45,233
<i>LEON JACKSON TO TEŠKO PODNOSI.
POGLEDAJTE OVO MUŠKO DJELO!</i>

470
00:24:45,234 --> 00:24:47,902
<i>STRAŠNA SVINJA
RADI NA NJEMU.</i>

471
00:24:47,903 --> 00:24:49,404
<i>KADA SE VRAĆA, ON GA JE PODIGAO.</i>

472
00:24:49,405 --> 00:24:51,072
<i>ŠUTKA GA SVUDA.</i>

473
00:24:51,073 --> 00:24:53,074
<i>MLADATI GA, TUĆI.</i>

474
00:24:53,075 --> 00:24:54,534
<i>ŠTO JE OVO?</i>

475
00:24:54,535 --> 00:24:57,078
<i>K.C. CARR, PRIDOŠLJAK
IZ KANSAS CITYJA, DOBIO MOP.</i>

476
00:24:57,079 --> 00:25:00,039
<i>IZGLEDA KAO DA JE
GONI STRAŠNOG HANKA.</i>

477
00:25:00,040 --> 00:25:01,082
<i>JACKIE BURDETTE GLEDA.</i>

478
00:25:01,083 --> 00:25:02,083
<i>ONA IDE ZA NJIM,</i>

479
00:25:02,084 --> 00:25:02,667
<i>UDARITI GA OMOM.</i>

480
00:25:02,668 --> 00:25:05,044
<i>KAŽE, NE RADI TO.</i>

481
00:25:05,045 --> 00:25:07,046
<i>DAJE MU ČISTU.</i>

482
00:25:07,047 --> 00:25:08,423
<i>SADA HANK IMA ČISTILU.</i>

483
00:25:08,424 --> 00:25:10,091
<i>UH-OH. PAZI, K.C.</i>

484
00:25:10,092 --> 00:25:12,385
<i>HANK IMA TU ČISTU,
A VI STE U PROBLEMU.</i>

485
00:25:12,386 --> 00:25:14,095
<i>K.C. JE GORE.</i>

486
00:25:14,096 --> 00:25:15,346
<i>PAZITE!</i>

487
00:25:15,347 --> 00:25:17,015
<i>TU JE JACKIE BURDETTE.</i>

488
00:25:17,016 --> 00:25:18,391
<i>KUCA K.C. DOLJE.</i>

489
00:25:18,392 --> 00:25:21,519
<i>I OBRIŠU POD
S K.C. CARR.</i>

490
00:25:21,520 --> 00:25:22,937
<i>ONA DOBIJE ČISTILU.</i>

491
00:25:22,938 --> 00:25:28,109
<i>JACKIE I STRAŠNI HANK
DOBITE PLJESAK.</i>

492
00:25:28,110 --> 00:25:29,444
K.C.! K.C.!

493
00:25:29,445 --> 00:25:31,112
SAMO ŠTO, K VRAGU

494
00:25:31,113 --> 00:25:34,198
MISLITE LI DA STE RADILI
S HANKOM VANI?

495
00:25:34,199 --> 00:25:36,284
OH, TAJ MOP NIJE
NEMOJ ME POVREDITI, VIVIEN.

496
00:25:36,285 --> 00:25:38,953
ŽELIM TI NEŠTO REĆI
ODMAH, MLADA DAMO.

497
00:25:38,954 --> 00:25:39,954
NEĆE BITI
BILO KAKVOG POKAZIVANJA OVDJE

498
00:25:39,955 --> 00:25:40,872
OSIM AKO VAM JA NE KAŽEM.

499
00:25:40,873 --> 00:25:43,124
ILI ĆEŠ PRONAĆI
TAJ TVOJ GUPAC

500
00:25:43,125 --> 00:25:44,542
GRIJANJE KLUPE
PUNA SEZONA.

501
00:25:44,543 --> 00:25:46,961
GOSPOD. HENRY TE ŽELI VIDJETI
SADA U NJEGOVOM UREDU.

502
00:25:46,962 --> 00:25:50,089
JACKIE,
Uvuci i svoje dupe unutra.

503
00:25:50,090 --> 00:25:52,467
U redu, SVI,
SKINITE SVOJE DRESOVE.

504
00:25:52,468 --> 00:25:53,719
PRANJE VEČERAS.

505
00:25:58,682 --> 00:26:01,142
OH!

506
00:26:01,143 --> 00:26:02,643
SAMO ŽELIM DA ZNAŠ

507
00:26:02,644 --> 00:26:06,564
NEMA ljutnje--
IZBACIO SI ME TAMO.

508
00:26:06,565 --> 00:26:08,566
SAMO NEŠTO
PRETPOSTAVLJAM DA SI MORAO UČINITI.

509
00:26:08,567 --> 00:26:13,071
TAKO JE.

510
00:26:13,072 --> 00:26:15,156
...JE 12%.

511
00:26:15,157 --> 00:26:17,617
BROJKE SU OVDJE.

512
00:26:17,618 --> 00:26:21,079
I KONCESIJE GORE
PROPORCIONALNO.

513
00:26:21,080 --> 00:26:22,663
PRAVO.

514
00:26:22,664 --> 00:26:26,417
NE, ZAPRAVO VIŠE OD TOGA...
VIŠE.

515
00:26:26,418 --> 00:26:28,336
BILO KADA.

516
00:26:28,337 --> 00:26:31,006
BILO KAD.

517
00:26:46,772 --> 00:26:49,023
DOBRA UTAKMICA VEČERAS - JAKO DOBRA.

518
00:26:49,024 --> 00:26:50,024
LJUDIMA SE SVIJELO.

519
00:26:50,025 --> 00:26:53,027
ONAJ POSAO S STRAŠNIM HANKOM
A MOP?

520
00:26:53,028 --> 00:26:54,362
JEDNOSTAVNO DOBRO.

521
00:26:54,363 --> 00:26:57,698
JACKIE, TAJ BLOK KOJI SI BACILA--
IZVRSNO.

522
00:26:57,699 --> 00:26:59,033
HVALA VAM, G. HENRY.

523
00:26:59,034 --> 00:27:02,120
KAKO STE IZ TOGA IZAŠLI?
BEZ MODRICA?

524
00:27:02,121 --> 00:27:05,164
SAMO DOBRO.
HVALA VAM, GOSPODINE.

525
00:27:05,165 --> 00:27:06,165
DOBRO, DOBRO.

526
00:27:06,166 --> 00:27:08,042
MOŽDA SAMO NASTAVIMO
NEŠTO OVAKO

527
00:27:08,043 --> 00:27:10,169
KADA NOSIŠ
ISTE UNIFORME.

528
00:27:10,170 --> 00:27:13,047
DVIJE LIJEPE DJEVOJKE?
KUPCIMA ĆE SE SVUDJETI.

529
00:27:13,048 --> 00:27:15,133
SAMO SAM HTIO DA ZNAŠ
TA BOJA TAKVA

530
00:27:15,134 --> 00:27:18,554
CIJENIM GA
KAO I OD STRANE NAVIJAČA.

531
00:27:26,770 --> 00:27:28,729
K.C., BI LI OSTAO IZA?

532
00:27:28,730 --> 00:27:31,316
HVALA TI, JACKIE.

533
00:27:36,405 --> 00:27:40,159
UM...SJEDI OPET, K.C.

534
00:27:50,752 --> 00:27:53,421
GLEDAO SAM TE
MJESECIMA.

535
00:27:53,422 --> 00:27:57,717
IMAO SAM POTPUNO IZVJEŠĆE
O TEBI-- VAŠOJ POZADINI.

536
00:27:57,718 --> 00:28:00,094
DA LI VAS TO IZNENAĐUJE?

537
00:28:00,095 --> 00:28:02,388
LASKAVO, VALJDA.

538
00:28:02,389 --> 00:28:06,100
DIANE, ŠTO ĆU REĆI,
NE ŽELIM OPĆE ZNANJE.

539
00:28:06,101 --> 00:28:09,270
ALI KADA SAM TE TRAŽIO,
TRAŽIO SAM NEKOGA--

540
00:28:09,271 --> 00:28:13,107
NETKO KOGA MOGU IZGRADITI
U KLJUČNU OSOBNOST.

541
00:28:13,108 --> 00:28:15,109
ZNAM DA ZVUČI
MALO NEJASNO.

542
00:28:15,110 --> 00:28:16,611
NEĆU ZNATI PUNO VIŠE
NEGO TO

543
00:28:16,612 --> 00:28:18,446
DO NAKON SLJEDEĆEG
IZLET U ČIKAGO.

544
00:28:18,447 --> 00:28:21,240
SAMO SAM HTIO DA ZNAŠ
NISU TE DOVELI U PORTLAND

545
00:28:21,241 --> 00:28:23,284
BITI SAMO JOŠ JEDNA FIGURA
NA PLATNOM SPISKU.

546
00:28:23,285 --> 00:28:25,369
PRIČAT ĆEMO PONOVO.

547
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
U REDU.

548
00:28:26,872 --> 00:28:29,208
DA, GOSPODINE.

549
00:28:55,734 --> 00:28:59,654
VALJDA ĆEMO BITI NA SVAKOM
TUĐA GRLA NEKOĆI.

550
00:28:59,655 --> 00:29:01,573
PRETPOSTAVLJAM.

551
00:29:04,368 --> 00:29:05,869
<i>NA</i> STAZI, Mislim.

552
00:29:20,884 --> 00:29:21,926
MISLIM VEĆINU OD NJIH

553
00:29:21,927 --> 00:29:23,928
ĆE IĆI
KLUBU KENTON.

554
00:29:23,929 --> 00:29:24,679
TO JE PIVO JOINT.

555
00:29:24,680 --> 00:29:25,846
ŽELIŠ IĆI TAMO?

556
00:29:25,847 --> 00:29:27,348
UM...NE ZNAM.

557
00:29:27,349 --> 00:29:30,351
ILI SE SAMO MOŽETE SMJESTITI
KOD MENE.

558
00:29:30,352 --> 00:29:32,478
DA, VAŠE MJESTO ZVUČI DOBRO.

559
00:29:32,479 --> 00:29:34,188
DOBRO. STVARNO SAM UMORNA.

560
00:29:34,189 --> 00:29:35,399
SKLOPIM.

561
00:29:37,943 --> 00:29:39,694
VIDJELA SAM TE VEČERAS NA KLIZANJU!

562
00:29:39,695 --> 00:29:40,861
TO JE DALEKO.

563
00:29:40,862 --> 00:29:43,698
VI STE KAO
PAR METKA.

564
00:29:43,699 --> 00:29:46,367
A ŠTO JE SA NEKIM AUTOGRAFIMA,
HUH?

565
00:29:46,368 --> 00:29:47,368
DA...OK.

566
00:29:47,369 --> 00:29:49,287
IZAŠLI SMO SAMO ZA ZABAVU.

567
00:29:49,288 --> 00:29:52,373
MORAM TI REĆI,
BIO SI STVARNO DOBAR.

568
00:29:52,374 --> 00:29:56,711
A KAKO JE TI
PRIDRUŽUJETE NAM SE, HA?

569
00:29:56,712 --> 00:29:58,629
DOBRO,
IMAMO PLANOVE ZA VEČERAS.

570
00:29:58,630 --> 00:29:59,880
TO JE SRAMOTA.

571
00:29:59,881 --> 00:30:00,881
HVALA.

572
00:30:00,882 --> 00:30:03,301
ŠTO SADA RADIŠ?

573
00:30:03,302 --> 00:30:05,219
ZAŠTO SAMO NE...

574
00:30:05,220 --> 00:30:05,970
HAJDE.
HEJ!

575
00:30:05,971 --> 00:30:07,388
ŠTO RADIŠ?!

576
00:30:07,389 --> 00:30:09,266
UGH!

577
00:30:11,977 --> 00:30:12,978
OW!

578
00:30:14,313 --> 00:30:15,313
oh!

579
00:30:15,314 --> 00:30:16,481
UGH!

580
00:31:08,450 --> 00:31:09,950
OVO JE?

581
00:31:09,951 --> 00:31:12,496
DA, EVO NAS, KONAČNO.

582
00:31:18,877 --> 00:31:20,961
PA, EVO GA.

583
00:31:20,962 --> 00:31:22,797
ŠTO VI MISLITE?

584
00:31:22,798 --> 00:31:24,298
DA, LIJEPO.

585
00:31:24,299 --> 00:31:28,302
SAMO SKINI KAPUT
I OSJEĆAJTE SE KAO KOD KUĆE.

586
00:31:28,303 --> 00:31:30,847
Idem po pivo, u redu?

587
00:31:49,074 --> 00:31:51,325
TU SMO SMO.

588
00:31:56,581 --> 00:31:57,498
HVALA.

589
00:31:57,499 --> 00:31:58,624
ŽIVJELI!

590
00:31:58,625 --> 00:31:59,625
MMM!

591
00:31:59,626 --> 00:32:02,336
OH, NE, ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ.

592
00:32:02,337 --> 00:32:05,423
TREBA NAM BOLJI TAST
NEGO TO.

593
00:32:05,424 --> 00:32:06,841
DA VIDIMO.

594
00:32:06,842 --> 00:32:12,805
ZA K.C. CARR, BUDUĆA KRALJICA
PORTLANDSKIH DRVOJESA.

595
00:32:12,806 --> 00:32:14,098
U REDU.

596
00:32:14,099 --> 00:32:16,350
TO JE DOBRA STVAR
JACKIE NIJE OVDJE.

597
00:32:16,351 --> 00:32:18,519
NIKADA NE BI PILA NA TO.

598
00:32:18,520 --> 00:32:20,855
DA, STVARNO JE
MALO, UH...

599
00:32:20,856 --> 00:32:22,857
ŠTO JE ONA--
KOJI JE NJEZIN PROBLEM?

600
00:32:22,858 --> 00:32:25,818
PA, MISLIŠ DA BUDEŠ
VRHUNSKI KLIZAZ, ZAR NE?

601
00:32:25,819 --> 00:32:26,527
PA, SAD ČEKAJTE MALO.

602
00:32:26,528 --> 00:32:27,695
TEK SAM STIGAO OVDJE.

603
00:32:27,696 --> 00:32:29,530
BIT ĆEŠ VRHUNSKI KLIZAL.

604
00:32:29,531 --> 00:32:33,410
PA, JACKIE JE BILA VRH
SKATER ZADNJIH ŠEST GODINA.

605
00:32:35,912 --> 00:32:38,372
DA.

606
00:32:38,373 --> 00:32:40,041
DA, SHVAĆAM SLIKU.

607
00:32:42,127 --> 00:32:44,545
<i>... TO JE K.C. CARR
I LJUBAVNOG SANFORDA.</i>

608
00:32:44,546 --> 00:32:45,963
<i>K.C. CARR, BROJ 11,</i>

609
00:32:45,964 --> 00:32:49,467
<i>LJUBAVI SANFORD ZA SJEČAČE,
BROJ 3.</i>

610
00:32:49,468 --> 00:32:51,635
<i>VUČENJE ZA KOSU.</i>

611
00:32:51,636 --> 00:32:53,387
<i>DOLJE IDE LJUBAVNO.</i>

612
00:32:53,388 --> 00:32:54,388
<i>K.C. CARR SADA
ZA OTPADNIKE.</i>

613
00:32:54,389 --> 00:32:55,848
<i>ONA JE JEDINA JAMERKA,</i>

614
00:32:55,849 --> 00:32:59,393
<i>I ONA JE JEDINA
TO MOŽE POKUPITI BODOVE.</i>

615
00:32:59,394 --> 00:33:00,853
<i>TO JE BROJ 7,
JACKIE BURDETTE,</i>

616
00:33:00,854 --> 00:33:03,564
<i>KAPETAN ZA DJEVOJKE
PORTLANDSKIH SJEČAČA.</i>

617
00:33:03,565 --> 00:33:07,526
<i>K.C., DOLAZI GORE, NALETI NA TO
VELIKI LAKT JACKIE BURDETTE.</i>

618
00:33:07,527 --> 00:33:12,698
<i>JACKIE, OBRAĐUJEM JE,
RADI POSAO NA K.C.</i>

619
00:33:12,699 --> 00:33:16,410
<i>K.C. POKUŠAT ĆU
JOŠ JEDNOM.</i>

620
00:33:16,411 --> 00:33:17,411
<i>JACKIE SPREMNA...</i>

621
00:33:17,412 --> 00:33:20,080
<i>I ONA IDE DOLJE!
K.C. SKUPA BODOVE.</i>

622
00:33:20,081 --> 00:33:23,042
<i>I SADA, DA,
OPET JE LJUBAVNI SANFORD.</i>

623
00:33:23,043 --> 00:33:24,543
OH! OH! OH!

624
00:33:24,544 --> 00:33:26,921
<i>IZGLEDA DA IMA K.C.
U ONOM ZAKLJUČKU.</i>

625
00:33:26,922 --> 00:33:28,422
<i>UZELA JE ZA GLAVU,
I ONA RADI NA LICE.</i>

626
00:33:28,423 --> 00:33:29,757
<i>POGLEDAJTE ONE...</i>

627
00:33:29,758 --> 00:33:31,425
AH! AH!

628
00:33:31,426 --> 00:33:33,177
<i>... ODRŽANA JE.</i>

629
00:33:33,178 --> 00:33:34,720
<i>K.C. SE JOŠ UVIJEK POKUŠAVA SNAĐITI.</i>

630
00:33:34,721 --> 00:33:37,014
<i>PREKO ŽELJEZNICE
GOES LOVEY SANFORD,</i>

631
00:33:37,015 --> 00:33:38,933
<i>I IZGLEDA KAO K.C. CARR
IMA 2 BODOVA.</i>

632
00:33:38,934 --> 00:33:41,602
<i>ONA SE ŽELI JAVITI
OSTALI.</i>

633
00:33:41,603 --> 00:33:43,562
<i>SLIŽE SE
PREMA OSTATKU PAKIRANJA.</i>

634
00:33:43,563 --> 00:33:46,524
<i>IZGLEDA DA ĆE DOBITI
BIČ IZ SOWINSKOG.</i>

635
00:33:46,525 --> 00:33:49,693
<i>I ONA SE JAVI
5 VELIKIH OTPADNIČKIH BODOVA.</i>

636
00:33:49,694 --> 00:33:52,155
<i>5 BODOVA ZA RENEGADE
OD K.C. CARR.</i>

637
00:33:53,949 --> 00:33:56,450
<i>RENEGADE IMAJU DVA JAMMERA
IZLAZI NA OVOG--</i>

638
00:33:56,451 --> 00:34:02,581
<i>BROJ 32, GEORGIE ADAMS,
I BROJ 33, LEON JACKSON.</i>

639
00:34:02,582 --> 00:34:04,124
<i>PADA STRAŠNO HANK.</i>

640
00:34:04,125 --> 00:34:05,125
<i>DRVOSJEČAJI IDU SVUDA.</i>

641
00:34:05,126 --> 00:34:07,628
<i>KIŠA ŠUTA SVE,
MUČITI SVE.</i>

642
00:34:07,629 --> 00:34:10,631
<i>ON IDE PREKO DICK WICKSU
I UDAR GA!</i>

643
00:34:10,632 --> 00:34:12,091
<i>POGLEDAJTE OVO KIŠE IDE.</i>

644
00:34:12,092 --> 00:34:13,968
<i>ON LUDI.</i>

645
00:34:13,969 --> 00:34:17,972
<i>POGLEDAJTE OVU KIŠU.</i>

646
00:34:17,973 --> 00:34:19,557
<i>ON JE APSOLUTNI LUĐAK.</i>

647
00:34:19,558 --> 00:34:23,561
<i>ON KAŽE: "JA SAM NEVIN.
NIŠTA NISAM UČINIO."</i>

648
00:34:23,562 --> 00:34:25,729
<i>RICHARD BROWN DOBIJA PAPACEN
OD RONNIE RAINS.</i>

649
00:34:25,730 --> 00:34:27,815
SVE U REDU!
PREKINI.

650
00:34:27,816 --> 00:34:30,568
NIŠTA NISAM NAPRAVIO.
JA SAM NEVIN.

651
00:34:30,569 --> 00:34:31,736
HA HA HA HA!

652
00:34:33,572 --> 00:34:37,491
GLEDAJTE SVOJA POSLA!

653
00:34:37,492 --> 00:34:38,909
SKLONI SE SA STAZE!

654
00:34:41,746 --> 00:34:44,498
<i>I EVO GA SADA,
IZLAZI NA OVAJ JAM.</i>

655
00:34:44,499 --> 00:34:46,250
<i>TAMO VANI S NJIM JE BROJ 8,</i>

656
00:34:46,251 --> 00:34:48,752
<i>RALPHIE VALLADEREZ,
ZA SJEKAČE.</i>

657
00:34:48,753 --> 00:34:50,504
<i>TO JE JAM JEDAN NA JEDAN.</i>

658
00:34:50,505 --> 00:34:53,216
<i>SVAKO MOŽE SKUPITI BODOVE
NA OVOM.</i>

659
00:34:55,594 --> 00:34:58,679
<i>Oh! OH!
IDE PREKO TRAČNICA!</i>

660
00:34:58,680 --> 00:35:01,015
<i>POTPUNO IZVAN STAZE.</i>

661
00:35:01,016 --> 00:35:03,934
<i>RALPHIE OSVOJIO NEKE BODOVE--
RALPHIE VALLADEREZ.</i>

662
00:35:03,935 --> 00:35:05,978
<i>RAINS NOKAUTIRA VLASTITOG ČOVJEKA.</i>

663
00:35:05,979 --> 00:35:08,147
<i>I EVO SADA STIŽE VALLADEREZ.</i>

664
00:35:08,148 --> 00:35:10,024
<i>PADAJU KIŠE.</i>

665
00:35:10,025 --> 00:35:11,692
<i>OPA!</i>

666
00:35:11,693 --> 00:35:15,029
<i>VALLADEREZ JE LJUS NA KIŠE,
I S PRAVOM.</i>

667
00:35:15,030 --> 00:35:17,698
<i>OVA KIŠA
JE TOTALNI, LUDI MANIJAK.</i>

668
00:35:20,619 --> 00:35:22,620
ODUSTANI!

669
00:35:22,621 --> 00:35:25,873
<i>SUDAC JE IZMEĐU TOGA
AKCIJA, KAŽE, "PREKINI TO."</i>

670
00:35:25,874 --> 00:35:28,208
MOJ NAČIN
ILI STE ISPADALI IZ IGRE.

671
00:35:28,209 --> 00:35:29,877
HEJ!

672
00:35:29,878 --> 00:35:30,377
<i>SADA GA POGLEDAJTE.</i>

673
00:35:30,378 --> 00:35:32,212
<i>ON IMA KLUPE.</i>

674
00:35:32,213 --> 00:35:36,550
<i>ON POKUŠAVA MALO ZAUSTAVITI
RICHARD BROWN, JAMMER.</i>

675
00:35:36,551 --> 00:35:37,718
<i>ON IMA STOLICE, STOLOVE,
SVE.</i>

676
00:35:37,719 --> 00:35:39,303
<i>SADA IMA MEDICINSKI STOL.</i>

677
00:35:39,304 --> 00:35:41,055
<i>STIŽE RICHARD BROWN...
VAU!</i>

678
00:35:41,056 --> 00:35:43,891
<i>ON JE PREKO LIJEČNIČKOG STOLA.</i>

679
00:35:43,892 --> 00:35:48,187
<i>NIŠTA SE NE MOŽE ZAUSTAVITI
MALI RICHARD BROWN.</i>

680
00:35:48,188 --> 00:35:49,980
<i>RICHARD BROWN
SKUPANJE BODOVA.</i>

681
00:35:49,981 --> 00:35:52,691
<i>PAZITE!
STIŽE KUTIJA ZA ALAT.</i>

682
00:35:52,692 --> 00:35:53,692
<i>Oh! I TO PROMAŠA
RICHARD BROWN,</i>

683
00:35:53,693 --> 00:35:55,152
<i>I OSVOJI JOŠ JEDAN BOD.</i>

684
00:35:55,153 --> 00:35:57,237
<i>RONNIE RAINS
ISPADA JE IZ IGRE.</i>

685
00:35:57,238 --> 00:35:59,740
<i>SUDAC KAŽE,
"DOSTALO NAM JE TEBE."</i>

686
00:35:59,741 --> 00:36:02,868
<i>SADA ON RADI
OPET MALI RICHARD BROWN.</i>

687
00:36:02,869 --> 00:36:05,162
<i>RICHARD GA BACA
U KUĆU KAZNENIH,</i>

688
00:36:05,163 --> 00:36:06,872
<i>I ON IDE DOLJE.</i>

689
00:36:06,873 --> 00:36:08,749
<i>...ZA G. KIŠE.</i>

690
00:36:08,750 --> 00:36:12,753
<i>IZVAN IGRE.</i>

691
00:36:12,754 --> 00:36:14,672
<i>NE! KANTA NA GLAVU!</i>

692
00:36:14,673 --> 00:36:18,134
<i>MALI RICHARD BROWN
DAJTE MU OPROŠTAJNI PUNČ!</i>

693
00:37:10,729 --> 00:37:12,230
HANK? BOK.

694
00:37:14,858 --> 00:37:16,275
...DOLAZI MU PREKO LICA...

695
00:37:16,276 --> 00:37:18,152
HEJ, K.C.!

696
00:37:18,153 --> 00:37:20,739
DOĐI TAMO
I SJEDNI.

697
00:37:24,075 --> 00:37:25,826
BOK, ROOMIE, KAKO SI?

698
00:37:25,827 --> 00:37:26,785
SJESTI.

699
00:37:26,786 --> 00:37:27,912
KAKO STE?

700
00:37:30,373 --> 00:37:32,833
ŠTO S HANKOM?
I NJEMU TREBA PIĆE.

701
00:37:32,834 --> 00:37:35,170
NE SLUŽE PIVO
U KORITIMA.

702
00:37:36,880 --> 00:37:38,338
ČUO TE JE!

703
00:37:38,339 --> 00:37:42,342
OH, PA ŠTO?
NIŠTA NE PRODIRE.

704
00:37:42,343 --> 00:37:44,845
HEJ, SVINJA!

705
00:37:44,846 --> 00:37:47,181
ZAŠTO NAM NE REČETE
KAKO TVOJ STARI

706
00:37:47,182 --> 00:37:50,267
NEKADA TE ZVAO
OD ONOG KRUMPIRIŠTA, HA?

707
00:37:50,268 --> 00:37:52,186
HAJDE!

708
00:37:52,187 --> 00:37:53,854
HRK! HRK!

709
00:37:53,855 --> 00:37:56,690
HAJDE!

710
00:37:56,691 --> 00:37:59,693
HAJDE, HANK.

711
00:37:59,694 --> 00:38:03,364
BOOO!

712
00:38:08,787 --> 00:38:10,704
HEJ, K.C.?

713
00:38:10,705 --> 00:38:12,790
HEJ, K.C.,
ŠTO JE BILO?

714
00:38:12,791 --> 00:38:14,708
NE MISLIŠ LI DA JE TO SMIJEŠNO?

715
00:38:14,709 --> 00:38:16,960
NE, NE MISLIM
TO JE SMIJEŠNO.

716
00:38:16,961 --> 00:38:19,713
ALI TI MISLIŠ
PRILIČNO SMO SMIJEŠNI, HA?

717
00:38:19,714 --> 00:38:21,840
ŠTO BI TO TREBALO ZNAČITI?

718
00:38:21,841 --> 00:38:22,549
HAJDE DJEVOJKE.

719
00:38:22,550 --> 00:38:24,718
AJMO POLAKO,
OK?

720
00:38:24,719 --> 00:38:25,469
U REDU.

721
00:38:25,470 --> 00:38:28,722
ZAŠTO NE SVI
ŠUTITI?

722
00:38:48,952 --> 00:38:49,868
PRAVO?

723
00:38:49,869 --> 00:38:51,745
MISLIM, NA VRHU SMO.

724
00:38:51,746 --> 00:38:55,332
NAJBOLJI SMO NA ZAPADU,
ZAR NIJE TAKO?

725
00:38:55,333 --> 00:38:57,751
RANDY, NE IZLAZIM SA SKEJTERIMA.

726
00:38:57,752 --> 00:38:59,044
KLIZALICA?!

727
00:38:59,045 --> 00:39:01,088
JA NISAM KLIZALICA.

728
00:39:01,089 --> 00:39:03,257
JA SAM PROKLETA ZVIJEZDA!

729
00:39:03,258 --> 00:39:05,092
SADA, GLEDAJTE, K.C.

730
00:39:05,093 --> 00:39:07,928
SAMO MI POKUŠAJ, OK?

731
00:39:07,929 --> 00:39:13,100
AKO NE USPE,
NEMA ŽALOSTI.

732
00:39:13,101 --> 00:39:16,061
HEJ!

733
00:39:16,062 --> 00:39:17,104
AKO TO NE IZREŽEŠ,

734
00:39:17,105 --> 00:39:19,773
DAT ĆU TI NEŠTO
GDJE SE MOŽE OSJETITI.

735
00:39:19,774 --> 00:39:20,941
DIANE CARR OVDJE?

736
00:39:20,942 --> 00:39:21,942
OH, TO SAM JA.

737
00:39:21,943 --> 00:39:23,110
TELEFON.

738
00:39:23,111 --> 00:39:24,821
SAMO TRENUTAK.

739
00:39:37,917 --> 00:39:42,880
ZDRAVO?

740
00:39:42,881 --> 00:39:44,799
ZAUZET SAM, MR. HENRY.

741
00:39:49,012 --> 00:39:52,306
PA, UPRAVO SAM SIŠAO OVDJE
DA SE MALO OPUSTIM.

742
00:39:52,307 --> 00:39:56,185
UM...MORAM DOĆI KUĆI
I RADITI NEKE STVARI.

743
00:40:02,025 --> 00:40:05,153
DOBRO... DOBRO.

744
00:40:19,417 --> 00:40:24,504
PA...POVRATAK
NA VAŽNIJI POSAO.

745
00:40:24,505 --> 00:40:27,841
IMAMO NEKE STVARI ZA RAZGOVARANJE.

746
00:40:27,842 --> 00:40:28,842
HUH?

747
00:40:28,843 --> 00:40:32,346
POGLEDAJ, RANDY,
JEDNOSTAVNO NE IZLAZIM SA SKEJTERIMA.

748
00:40:32,347 --> 00:40:35,933
MORAM RADITI S NJIMA
SVAKE VEČERI.

749
00:40:35,934 --> 00:40:39,186
PA, UH... ZAŠTO NE TI
SAMO ZAZUJITI?

750
00:40:39,187 --> 00:40:40,187
U redu?

751
00:40:40,188 --> 00:40:42,856
Naravno.

752
00:40:42,857 --> 00:40:44,983
HEJ, RANDY, OPET SI POGODIO?

753
00:40:44,984 --> 00:40:48,862
TI HRPA
ŽENSKIH JOCKSTRAPERICA.

754
00:40:48,863 --> 00:40:50,447
HEJ, KAŽEM TI ŠTO.

755
00:40:50,448 --> 00:40:52,950
NEMOJTE O MENI PRIČATI
DOK ME NEMA.

756
00:40:52,951 --> 00:40:55,035
OH, NE BIMO
RAZMISLI O TOME.

757
00:40:55,036 --> 00:40:55,869
JESTE LI ČULI
ŠTO SE DOGODILO RANDYJU?

758
00:40:55,870 --> 00:40:56,203
HMM?

759
00:40:56,204 --> 00:40:57,371
NIŠTA!

760
00:40:58,957 --> 00:41:02,043
JACKIE?

761
00:41:11,386 --> 00:41:17,391
HEJ...JACKIE, JESI LI DOBRO?

762
00:41:17,392 --> 00:41:20,103
ONA ŽELI ZNATI DA LI SAM DOBRO.

763
00:41:23,106 --> 00:41:26,149
ŠTO SI REKAO?

764
00:41:26,150 --> 00:41:29,612
REKAO SAM DA SAM OK,
DOBRO SAM, I, UH...

765
00:41:36,077 --> 00:41:37,912
...OK SAM
KADA MI NIJE DOBRO.

766
00:41:39,288 --> 00:41:41,958
U REDU? U REDU?

767
00:41:44,460 --> 00:41:46,086
U REDU?

768
00:41:46,087 --> 00:41:51,926
JE LI TO, UH, ODGOVOR NA VAŠ
NEPOTREBNO, UH, PITANJE?

769
00:41:58,141 --> 00:42:02,060
DOĐI OVAMO.

770
00:42:02,061 --> 00:42:06,023
ODAKLE DOLAZITE?

771
00:42:06,024 --> 00:42:08,233
GDJE VRAGA
JESI LI DOŠAO?

772
00:42:08,234 --> 00:42:09,276
JACKIE,
IDEMO U ŠETNJU.

773
00:42:09,277 --> 00:42:11,111
HAJDE.
IDEMO U ŠETNJU.

774
00:42:11,112 --> 00:42:13,113
HEJ, HEJ, HEJ, HEJ!

775
00:42:13,114 --> 00:42:14,281
HEJ!

776
00:42:14,282 --> 00:42:16,034
HAJDE.

777
00:42:18,119 --> 00:42:19,453
PA, TO JE SJAJNO.

778
00:42:19,454 --> 00:42:23,458
HAJDE, VINNIE, AJMO, UH,
NEKA SE OČIŠĆE, OK?

779
00:42:27,712 --> 00:42:29,713
<i>JACKIE BURDETTE IZLAZI
NA OVOM DŽEMU ZA SJEKAČE.</i>

780
00:42:29,714 --> 00:42:32,132
<i>ČINI SE DA SE JAVI
NEKOLIKO BODOVA.</i>

781
00:42:32,133 --> 00:42:34,968
<i>ONA DOBIJA POMOĆ
U SREDINI ČOPORA</i>

782
00:42:34,969 --> 00:42:36,053
<i>OD YOKO SUZAKI.</i>

783
00:42:36,054 --> 00:42:38,638
<i>OSVAJA JOŠ JEDAN BOD.</i>

784
00:42:38,639 --> 00:42:40,974
<i>ONA ŽELI
TE PREOSTALI BODOVI.</i>

785
00:42:40,975 --> 00:42:43,143
<i>JACKIE BURDETTE--
ONA IMA 4...5.</i>

786
00:42:43,144 --> 00:42:44,644
<i>ONA IMA DOSTA VREMENA.</i>

787
00:42:44,645 --> 00:42:45,979
<i>IZGLEDA
ONA ĆE IDETI NA VIŠE.</i>

788
00:42:45,980 --> 00:42:48,732
<i>BIČ
OD LJUBAVNOG SANFORDA...PRETEŠKO!</i>

789
00:42:48,733 --> 00:42:49,983
<i>NA ŽELJEZNICU.</i>

790
00:42:49,984 --> 00:42:51,068
<i>ONA IDE DOLJE.</i>

791
00:42:51,069 --> 00:42:52,152
<i>TO ZAVRŠAVA JEM.</i>

792
00:42:53,488 --> 00:42:55,739
<i>TRAŽENJE POMOĆI
OD VIVIEN CARTWRIGHT,</i>

793
00:42:55,740 --> 00:42:57,407
<i>NJIHOV GLAVNI DIREKTOR.</i>

794
00:42:57,408 --> 00:42:59,326
<i>I JACKIE BURDETTE
JE MALO UZRUMLJEN</i>

795
00:42:59,327 --> 00:43:00,577
<i>U LOVEY SANFORDU.</i>

796
00:43:00,578 --> 00:43:04,164
<i>REKAO,
"ZAŠTO SI TO UČINIO?"</i>

797
00:43:04,165 --> 00:43:05,999
<i>LOVEY KAŽE,
"PA NISAM MOJA KRIVA.</i>

798
00:43:06,000 --> 00:43:08,585
<i>NISAM TO SMJERIO UČINITI,
ZNAŠ."</i>

799
00:43:08,586 --> 00:43:10,128
<i>JACKIE BURDETTE
IZLAZI NA OVAJ JEM,</i>

800
00:43:10,129 --> 00:43:11,463
<i>DOLAZI STRAGA
PAKIRANJA.</i>

801
00:43:11,464 --> 00:43:13,298
<i>A TO JE JUDY SOWINSKI
NA OBRANU.</i>

802
00:43:13,299 --> 00:43:17,010
<i>BURDETTE, PENJE SE SVUDA,
ALI ONA NE MOŽE PROĆI.</i>

803
00:43:17,011 --> 00:43:18,678
<i>SOWINSKI JE ZADRŽAVA.</i>

804
00:43:18,679 --> 00:43:20,013
<i>OPA!</i>

805
00:43:20,014 --> 00:43:21,181
<i>ZABAČEN U OGRADU,</i>

806
00:43:21,182 --> 00:43:24,351
<i>I DOLJE IDE SOWINSKI.</i>

807
00:43:24,352 --> 00:43:27,020
<i>A OVDJE K.C. CARR SADA.</i>

808
00:43:27,021 --> 00:43:30,023
<i>K.C. CARR JE ZA BLOKADU.</i>

809
00:43:30,024 --> 00:43:31,691
<i>BURDETTE NE MOŽE IŠĆI NIKMO
PROTIV CARR-a.</i>

810
00:43:31,692 --> 00:43:33,026
HAJDE!

811
00:43:33,027 --> 00:43:35,028
<i>BURDETTE PROLAZI.</i>

812
00:43:35,029 --> 00:43:38,115
<i>ONA MORA DOĆI GORE
PROTIV CARR-a.</i>

813
00:43:38,116 --> 00:43:39,032
<i>OPA!</i>

814
00:43:39,033 --> 00:43:40,492
<i>K.C. CARR PROMAŠA TAJ BLOK.</i>

815
00:43:40,493 --> 00:43:45,038
<i>TO JE JOŠ 5 BODOVA
ZA JACKIE BURDETTE.</i>

816
00:43:45,039 --> 00:43:46,790
<i>K.C. CARR
ZGAĐENA SAMOM SAMOM</i>

817
00:43:46,791 --> 00:43:48,793
<i>NAKON ŠTO PROPUSTITE TAJ BLOK.</i>

818
00:43:50,628 --> 00:43:52,170
<i>FANOVI KOJI PODIVLJAJU.</i>

819
00:43:52,171 --> 00:43:54,506
<i>OH, POGLEDAJTE OVU AKCIJU--</i>

820
00:43:54,507 --> 00:43:57,134
<i>KOMBINACIJA 7-11,
BURDETTE I CARR.</i>

821
00:43:57,135 --> 00:43:59,052
<i>MNOGO TOPLINE
IZMEĐU OVE DVIJE DJEVOJKE.</i>

822
00:43:59,053 --> 00:44:00,053
<i>ONI SE NE SVIĐAJU JEDNI DRUGOM.</i>

823
00:44:01,389 --> 00:44:03,557
<i>TO JE KRAJ DRUGOG
KLIZANJE RAZDOBLJE IGRE,</i>

824
00:44:03,558 --> 00:44:08,728
<i>A MUŠKARCI SADA KRENU NA PUT
ZA ZAVRŠNO RAZDOBLJE.</i>

825
00:44:08,729 --> 00:44:12,732
NE TREBA MI NIKAKVA POMOĆ
TAMO VANI-- NE OD TEBE!

826
00:44:12,733 --> 00:44:13,692
NISAM POMAGAO.

827
00:44:13,693 --> 00:44:17,070
PROMAŠIO SAM BLOK.

828
00:44:17,071 --> 00:44:20,157
<i>...SVAKE NEDJELJE NAVEČER
U 16:00</i>

829
00:44:20,158 --> 00:44:22,493
<i>BAŠ OVDJE U PORTLANDU, OREGON.</i>

830
00:44:25,913 --> 00:44:28,415
UH, K.C., MR. HENRY
ŽELI TE VIDJETI U SVOM UREDU.

831
00:44:28,416 --> 00:44:30,167
ZAR SE NE MOGU PRVO NI TUŠIRATI?

832
00:44:30,168 --> 00:44:31,585
VIDIMO SE KASNIJE.

833
00:44:31,586 --> 00:44:32,752
OVDJE, LJUBAVNI.

834
00:44:32,753 --> 00:44:35,172
IZGLEDAO SI JAKO DOBRO
VEČERAS VANI.

835
00:44:35,173 --> 00:44:36,632
HVALA.

836
00:44:51,189 --> 00:44:52,190
UĐITE.

837
00:44:55,276 --> 00:44:56,067
WHOU!

838
00:44:56,068 --> 00:44:57,777
TI ĆEŠ SE KLIZATI
SA SJEČAMA

839
00:44:57,778 --> 00:44:59,237
POČEĆI SUTRA NAVEČER.

840
00:44:59,238 --> 00:45:02,282
O, SJAJNO!

841
00:45:02,283 --> 00:45:03,116
TA BORBA NA STAZI

842
00:45:03,117 --> 00:45:05,285
STVARNO JE ZEZAR
MOJ DRUŠTVENI ŽIVOT.

843
00:45:05,286 --> 00:45:07,245
ČUO SAM
O JACKIEVOJ NEVOLJI.

844
00:45:07,246 --> 00:45:09,206
IMAO SAM DOJAM DA SI
PRUŽAJUĆI JOJ MALO POMOĆI TAMO

845
00:45:09,207 --> 00:45:10,207
OVOG POPODNEVA.

846
00:45:10,208 --> 00:45:12,417
NE, ja...
SAMO SAM PROMAŠIO BLOK.

847
00:45:12,418 --> 00:45:14,127
TO JE SASVIM U REDU.

848
00:45:14,128 --> 00:45:17,631
SVIĐA MI SE TAKVA VRSTA VJERNOSTI
OD MOJIH KLIZALICA.

849
00:45:17,632 --> 00:45:19,758
DA, ZNAM DA DA.

850
00:45:19,759 --> 00:45:23,303
PA, KAKO STE?

851
00:45:23,304 --> 00:45:23,762
FINO.

852
00:45:23,763 --> 00:45:25,138
JESTE LI SPREMNI?

853
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
ZA ŠTO?

854
00:45:26,140 --> 00:45:27,307
VEČERAS.

855
00:45:27,308 --> 00:45:29,893
NEDJELJA NAVEČER--
IMAM SASTANAK NA VEČERI.

856
00:45:29,894 --> 00:45:32,479
DOLAZIM PO TEBE
ZA VEČERU U 8:00.

857
00:45:32,480 --> 00:45:33,647
U REDU.

858
00:45:33,648 --> 00:45:35,315
GDJE TI ŽIVIŠ?

859
00:45:35,316 --> 00:45:37,442
OH, ŽIVIM S LOVEY SANFORDOM.

860
00:45:37,443 --> 00:45:38,818
ONA IMA KUĆU NA BRODU.

861
00:45:38,819 --> 00:45:40,779
OH, UH, DA, TAKO JE.

862
00:45:40,780 --> 00:45:43,156
SMETE LI DA DOĐEM PO VAS
NA VRHU PARESTARA?

863
00:45:43,157 --> 00:45:44,449
UŠTEDJEĆE VRIJEME.

864
00:45:44,450 --> 00:45:45,534
DA, SVAKAKO.

865
00:45:55,378 --> 00:45:57,170
OVO JE STVARNO LIJEPO MJESTO.

866
00:45:57,171 --> 00:45:59,339
ZNAŠ ŠTO JA
STVARNO SE SVIĐA O VAMA?

867
00:45:59,340 --> 00:46:01,424
NAČIN NA KOJI UŽIVATE U SVEMU.

868
00:46:01,425 --> 00:46:02,759
VAŠ ODRESAK, NA PRIMJER.

869
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
OH.

870
00:46:03,761 --> 00:46:04,761
KAD SAM BIO DIJETE,

871
00:46:04,762 --> 00:46:08,181
UVIJEK SAM SE OSJEĆAO KRIVOM
OSIM AKO SAM OČISTIO SVOJ TANJUR.

872
00:46:08,182 --> 00:46:09,599
TKO JE TO BIO, TVOJ OTAC?

873
00:46:09,600 --> 00:46:13,645
UVIJEK MOJA MAMA.

874
00:46:13,646 --> 00:46:15,689
ŠTO SE MENE TIĆE,
NE MOŽETE POGRIJEŠITI.

875
00:46:15,690 --> 00:46:17,357
NE VIDIM
KAKO JE TVOJ MUŽ IKADA,

876
00:46:17,358 --> 00:46:19,484
DOBRO...
KAKO TE JE PUSTIO DA POBJEŽEŠ?

877
00:46:19,485 --> 00:46:22,195
VI JOŠ NISTE UKLJUČENI
S NJIM, JESTE LI VI?

878
00:46:22,196 --> 00:46:24,281
NE, TO JE BILO DAVNO.

879
00:46:24,282 --> 00:46:26,700
NE VIĐAŠ GA VIŠE?

880
00:46:26,701 --> 00:46:28,368
PONOVO JE OŽENJEN.

881
00:46:28,369 --> 00:46:30,370
VIŠE GA NE VIDIMO.

882
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
"MI"?

883
00:46:31,372 --> 00:46:34,457
DA, MOJA DJECA I JA.

884
00:46:34,458 --> 00:46:37,795
HEJ, NISI ZAVRŠIO
VAŠ ODREZAK.

885
00:46:39,463 --> 00:46:43,550
UM...PA, AKO VAM NE SMETI,
Mislim, NAKON ŠTO ZAVRŠIM...

886
00:46:43,551 --> 00:46:47,554
SAMO DA NE PROPADE U ZALAD.

887
00:46:47,555 --> 00:46:49,514
PA, NARAVNO.

888
00:46:49,515 --> 00:46:53,436
SVE ŠTO POŽELITE.

889
00:47:16,959 --> 00:47:18,336
WOW!

890
00:47:28,304 --> 00:47:31,515
OVO JE FANTASTIČNO!

891
00:48:05,674 --> 00:48:09,345
NADAM SE DA NE MISLIŠ
NAMJERAVAO SAM DA SE OVO DESI.

892
00:48:10,638 --> 00:48:12,305
ZAR NISI?

893
00:48:12,306 --> 00:48:13,349
DA.

894
00:48:54,515 --> 00:48:56,766
BOK!

895
00:48:56,767 --> 00:48:59,477
UH...ZDRAVO, LJUBAVI.

896
00:48:59,478 --> 00:49:02,021
Hm...ja-- VALJDA
VIDIMO SE KASNIJE.

897
00:49:02,022 --> 00:49:03,566
UH...ZBOGOM.

898
00:49:10,948 --> 00:49:13,032
ZAŠTO ŽIVIŠ S NJOM?

899
00:49:13,033 --> 00:49:16,035
SAMO NISAM IMAO VREMENA
DA PRONAĐEM SVOJE MJESTO.

900
00:49:16,036 --> 00:49:20,039
NIJE ONA TAKO LOŠE DIJETE.

901
00:49:20,040 --> 00:49:23,752
TREBALI STE IMATI
VLASTITO MJESTO.

902
00:49:56,494 --> 00:49:58,536
ZDRAVO?

903
00:49:58,537 --> 00:50:01,664
OH, DA, BOK, VIV.

904
00:50:01,665 --> 00:50:04,584
ŠTO?

905
00:50:04,585 --> 00:50:05,835
MORAŠ BITI--

906
00:50:05,836 --> 00:50:07,630
H-NE MOŽE...

907
00:50:11,008 --> 00:50:14,428
OH, DA.

908
00:50:23,521 --> 00:50:24,480
LJUBAV?

909
00:50:33,781 --> 00:50:36,199
LJUBAVNI, ŠTO JE BILO?

910
00:50:36,200 --> 00:50:38,952
ZAMIJENJEN SAM.

911
00:50:38,953 --> 00:50:40,620
MIJENJEN SAM U DENVER,

912
00:50:40,621 --> 00:50:42,080
I MORAM BITI ONDA
PREKSUTRA,

913
00:50:42,081 --> 00:50:43,623
SPREMAN ZA KLIZANJE.

914
00:50:43,624 --> 00:50:45,625
ŠTO?

915
00:50:45,626 --> 00:50:47,628
BURT HENRY ME MIJENJAO!

916
00:50:49,630 --> 00:50:53,800
SAMO TRENUTAK.
RAZGOVARAT ĆU S NJIM.

917
00:50:53,801 --> 00:50:57,888
PA, MOŽDA <i>VEĆ</i>
RAZGOVARAO S NJIM!

918
00:51:03,185 --> 00:51:04,687
LJUBAV?

919
00:51:19,827 --> 00:51:21,704
OH...

920
00:51:32,214 --> 00:51:33,506
ZDRAVO?

921
00:51:33,507 --> 00:51:37,094
UH, K.C. ZA BURTA HENRYJA.

922
00:51:42,224 --> 00:51:44,184
ŠTO?

923
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
GDJE?

924
00:51:53,777 --> 00:51:56,863
NE, NE, U REDU JE.

925
00:51:56,864 --> 00:51:59,033
NEMA VAŽNOSTI.

926
00:52:21,221 --> 00:52:23,973
ŽELITE MALO SLADIĆA?

927
00:52:23,974 --> 00:52:26,226
NE HVALA.

928
00:52:33,817 --> 00:52:37,738
ZNAŠ, BILO MI JE SIGURNO ŽAO
O LOVEYJU DA SE RAZMIJENI.

929
00:52:38,947 --> 00:52:41,074
BILA JE DOBRA PRIJATELJICA.

930
00:52:41,075 --> 00:52:44,911
UVIJEK JE RAZGOVARALA SA MNOM.

931
00:52:44,912 --> 00:52:47,747
SIGURNA NADA
NIKAD SE NE MIJENJAM.

932
00:52:47,748 --> 00:52:50,583
TRGOVATI SE, MORAŠ
POČNITE ISPOČEKA STIKATI PRIJATELJE.

933
00:52:50,584 --> 00:52:54,712
TO JE TEŠKO UČINITI.

934
00:52:54,713 --> 00:52:57,590
PA, IMATE VIŠE PRIJATELJA
NEGO ŠTO MISLIŠ DA ZNAŠ, HANK.

935
00:52:57,591 --> 00:53:01,010
OH, NE, UVIJEK MOGU REĆI
TKO SU MOJI PRIJATELJI.

936
00:53:01,011 --> 00:53:04,764
SADA, G. HENRY JE MOJ PRIJATELJ.

937
00:53:04,765 --> 00:53:08,685
REKAO MI JE DA MORAM...

938
00:53:08,686 --> 00:53:09,602
PA ŠTO MI JE REKAO

939
00:53:09,603 --> 00:53:12,605
JE LI TO MORAM IMATI
VIŠE BOJE, ZNAŠ?

940
00:53:12,606 --> 00:53:15,775
MISLIM, KAD LJUDI VIRU
"SVINJA" I "SOOEY" NA MENE,

941
00:53:15,776 --> 00:53:19,612
PA, ONDA MORAM NEŠTO UČINITI
DA SVI IZLUDE.

942
00:53:19,613 --> 00:53:23,950
NE ŽELIM IH NAPRAVITI
IPAK <i>PREVIŠE</i> LJUT.

943
00:53:23,951 --> 00:53:29,288
NE, NE BIH UČINIO NIŠTA
TAKO, HANK.

944
00:53:29,289 --> 00:53:32,291
HEJ, SJEĆAŠ SE KADA
LOVILA SI ME S TOM BRAPOM,

945
00:53:32,292 --> 00:53:33,793
I JA SAM TI GA ODUZEO?

946
00:53:33,794 --> 00:53:36,629
HA HA! DA.

947
00:53:36,630 --> 00:53:38,340
TO JE BILO ZABAVNO.

948
00:53:41,218 --> 00:53:45,304
K.C.?

949
00:53:45,305 --> 00:53:46,764
BISTE LI IDELI
U FILM SA MNOM

950
00:53:46,765 --> 00:53:50,643
VEČERAS NAKON UTAKMICE?

951
00:53:50,644 --> 00:53:52,311
PA, NE ZNAM.

952
00:53:52,312 --> 00:53:53,856
VIDJET ĆEMO.

953
00:54:02,197 --> 00:54:03,990
<i>I POČINJE DRUGO POLUVRIJEME</i>

954
00:54:03,991 --> 00:54:05,783
<i>S DJEVOJKAMA IDE U TOKU.</i>

955
00:54:05,784 --> 00:54:06,826
<i>KREĆE SE PREMA SJEKAČIMA,</i>

956
00:54:06,827 --> 00:54:08,995
<i>TO JE BROJ 7, JACKIE BURDETTE,
KAPETAN,</i>

957
00:54:08,996 --> 00:54:11,664
<i>I BROJ 11, K.C. CARR.</i>

958
00:54:11,665 --> 00:54:15,001
<i>SITUACIJA DVA NA JEDAN JAM.</i>

959
00:54:15,002 --> 00:54:17,670
<i>SAD JE K.C. CARR
I JACKIE BURDETTE, 11 I 7,</i>

960
00:54:17,671 --> 00:54:18,838
<i>ZA PORTLANDSKE SJEKAČE.</i>

961
00:54:18,839 --> 00:54:21,007
<i>POTENCIJAL OD 10 BODOVA,
ALI ČEKAJTE MALO.</i>

962
00:54:21,008 --> 00:54:22,341
<i>OBOJE SU
IDEMO JEDNO NA DRUGO.</i>

963
00:54:22,342 --> 00:54:23,468
<i>BURDETTE IMA CARR
PO GLAVI.</i>

964
00:54:23,469 --> 00:54:27,680
<i>NIKAD NISAM VIDIO
OVAKO NEŠTO PRIJE.</i>

965
00:54:27,681 --> 00:54:31,017
<i>CARR I BURDETTE
IDETI NAPRIJED I NAPRIJED.</i>

966
00:54:31,018 --> 00:54:32,351
<i>ONI JOŠ IDE
JEDAN NA DRUGOG.</i>

967
00:54:32,352 --> 00:54:33,936
<i>SADA CARR IMA BURDETTE
PO GLAVI.</i>

968
00:54:33,937 --> 00:54:35,688
<i>OPET IDE.</i>

969
00:54:35,689 --> 00:54:41,027
<i>BURDETTE JE DOBIO CARR PO GLAVI
I ŠALJE CARR DOLJE.</i>

970
00:54:41,028 --> 00:54:43,821
OOH, ONI IDE U TO
OPET JEDNI S DRUGIM.

971
00:54:43,822 --> 00:54:44,822
<i>JACKIE BURDETTE,</i>

972
00:54:44,823 --> 00:54:46,866
<i>JEDINI JAMMER
TKO SADA MOŽE OSVOJITI BODOVE.</i>

973
00:54:46,867 --> 00:54:51,829
<i>K.C. CARR JOJ POKUŠAVA POMOĆI.</i>

974
00:54:51,830 --> 00:54:53,706
<i>ŠTO SUMJERAJU OVE DVIJE DJEVOJKE?</i>

975
00:54:53,707 --> 00:54:55,875
<i>JACKIE BURDETTE SADA POKUŠAVA
DA SAMA POGODAVA.</i>

976
00:54:55,876 --> 00:54:59,003
<i>ONA IMA 1 BOD...
2...3...4...5</i>

977
00:54:59,004 --> 00:55:00,798
<i>ZA POTPUNI GRAND SLAM.</i>

978
00:55:05,761 --> 00:55:07,053
<i>PA, POLUVRIJEME JE.</i>

979
00:55:07,054 --> 00:55:08,721
<i>NEMOJTE ZABORAVITI,
SVI VI OBOŽAVATELJI BAKERSFIELDA,</i>

980
00:55:08,722 --> 00:55:10,056
<i>TRI TJEDNA OD VEČERAS,</i>

981
00:55:10,057 --> 00:55:11,974
<i>PORTLANDSKI SJEVAČI
ODMAH ĆE SE VRATITI,</i>

982
00:55:11,975 --> 00:55:13,976
<i>KLIZANJE PROTIV DENVER BUCKAROOSA.</i>

983
00:55:13,977 --> 00:55:15,728
<i>SVE VAŠE OMILJENE ZVIJEZDE
BIĆE OVDJE--</i>

984
00:55:15,729 --> 00:55:18,231
<i>JACKIE BURDETTE, HANK HOPKINS,
I K.C. CARR.</i>

985
00:55:18,232 --> 00:55:21,192
<i>KARTE SU ODMAH U PRODAJI
IZLAZI NA BILJETAJU.</i>

986
00:55:21,193 --> 00:55:22,902
<i>TAKOĐER, NEMOJTE ZABORAVITI
DA PREUZMETE SVOJ PRIMJER</i>

987
00:55:22,903 --> 00:55:26,072
<i>OD</i> PREGLEDA IGRE NA ROLLERIMA,
<i>SA SRETNIM BROJEVIMA.</i>

988
00:55:26,073 --> 00:55:29,075
<i>POZVAT ĆEMO ČETVERO,
A AKO JE DRŽITE,</i>

989
00:55:29,076 --> 00:55:31,995
<i>OSVAT ĆETE DVIJE BESPLATNE ULAZNICE
DO SLJEDEĆE IGRE...</i>

990
00:55:38,418 --> 00:55:39,710
<i>TU JE STRAŠAN HANK!</i>

991
00:55:39,711 --> 00:55:42,755
<i>SKUPIO JE 5 BODOVA, ALI
PUBLIKA TO NE VOLI.</i>

992
00:55:42,756 --> 00:55:44,215
<i>SLUŠAJTE TO "SOOEY."</i>

993
00:55:44,216 --> 00:55:45,842
<i>ON SE TO UOPĆE NE SVIĐA.</i>

994
00:55:45,843 --> 00:55:47,385
<i>ON STAVI SVOJE RUKE
PREKO NJEGOVIH UŠI,</i>

995
00:55:47,386 --> 00:55:49,262
<i>ALI PUBLIKA
NEPRESTANO VIČE "BOOJ."</i>

996
00:55:49,263 --> 00:55:50,763
<i>MOMČE, ON TO MRZI.</i>

997
00:55:50,764 --> 00:55:53,850
<i>STRAŠAN HANK--
ON BACA KACIGU DOLJE.</i>

998
00:55:53,851 --> 00:55:55,351
BOOO!

999
00:55:55,352 --> 00:55:57,770
<i>ON SE TO UOPĆE NE SVIĐA.</i>

1000
00:55:57,771 --> 00:55:59,815
<i>SLUŠAJTE TO "SOOEY."</i>

1001
00:56:04,361 --> 00:56:06,779
<i>...I PORTLANDSKI SJECAČI
OKUPLJANJE JOŠ 5 BODOVA,</i>

1002
00:56:06,780 --> 00:56:08,197
<i>POSTAVLJANJE REZULTATA 75
ZA SJEKAČE,</i>

1003
00:56:08,198 --> 00:56:09,782
<i>63 ZA TRKAČE.</i>

1004
00:56:09,783 --> 00:56:12,118
<i>ČINI SE DA JOŠ IMA VREMENA
ZA OVE SJEKAČE.</i>

1005
00:56:12,119 --> 00:56:14,287
<i>SADA JE NA JEMU
JE K.C. CARR,</i>

1006
00:56:14,288 --> 00:56:16,038
<i>I BROJ 7, JACKIE BURDETTE.</i>

1007
00:56:16,039 --> 00:56:17,874
<i>CARR I BURDETTE,
OPET NA JEMU.</i>

1008
00:56:17,875 --> 00:56:19,125
<i>SADA BURDETTE...</i>

1009
00:56:19,126 --> 00:56:21,460
<i>VAN NA ŽELJEZNICI.</i>

1010
00:56:21,461 --> 00:56:23,963
<i>K.C. CARR NAPUŠTA BURDETTE
KOD ŽELJEZNICE.</i>

1011
00:56:23,964 --> 00:56:25,381
<i>ONA JE NA ZADNJEM DIJELU ČOPORA.</i>

1012
00:56:25,382 --> 00:56:26,465
<i>ONA SE POKUŠAVA PROĐI.</i>

1013
00:56:26,466 --> 00:56:29,468
<i>ONA IDE POD NOGU!</i>

1014
00:56:29,469 --> 00:56:31,137
<i>ONA IMA 4 BODOVA.</i>

1015
00:56:31,138 --> 00:56:34,473
<i>ONA POKUŠAVA USPJETI
PUNA 5 ZA GRAND SLAM.</i>

1016
00:56:34,474 --> 00:56:36,267
<i>DOBIJA BIČ.</i>

1017
00:56:36,268 --> 00:56:38,102
<i>JOŠ 15 SEKUNDI.</i>

1018
00:56:38,103 --> 00:56:40,313
<i>POKUŠAVAM PROĆI GOMEZ.</i>

1019
00:56:40,314 --> 00:56:42,106
<i>ONA JE ZABIJEGLA GOMEZA!</i>

1020
00:56:42,107 --> 00:56:43,816
<i>SKUPANJE JOŠ 5 BODOVA.</i>

1021
00:56:43,817 --> 00:56:45,401
<i>K.C. IZGLEDA UMORNO.</i>

1022
00:56:45,402 --> 00:56:46,569
<i>UH-OH, PAZI.</i>

1023
00:56:46,570 --> 00:56:48,821
<i>STIŽE BURDETTE!</i>

1024
00:56:48,822 --> 00:56:52,241
<i>...POŠALJITE JE PREKO ŽELJEZNICE.</i>

1025
00:56:52,242 --> 00:56:53,994
PREKIDITE!

1026
00:57:05,005 --> 00:57:06,172
DOĐI TAMO!

1027
00:57:06,173 --> 00:57:07,340
POŽURITE!

1028
00:57:07,341 --> 00:57:08,674
<i>...NE ZNA
ŠTO SE DOGAĐA.</i>

1029
00:57:08,675 --> 00:57:11,093
<i>VJEROJATNO NE MOGU NIŠTA
VIŠE S OVIM DJEVOJKAMA.</i>

1030
00:57:11,094 --> 00:57:12,511
JE LI UVIJEK TAKAV?

1031
00:57:12,512 --> 00:57:14,347
DA, ON JE UVIJEK TAKAV.

1032
00:57:14,348 --> 00:57:15,598
NIKAD MI NISI REKAO--

1033
00:57:15,599 --> 00:57:17,433
KAKO MISLIŠ,
NIKAD TI NISAM REKAO?

1034
00:57:17,434 --> 00:57:19,018
BIO SAM
PISANJE I ZVANJE.

1035
00:57:19,019 --> 00:57:20,519
MOGLI STE REĆI
NEŠTO.

1036
00:57:20,520 --> 00:57:22,855
NE ZNAM
O ČEMU PRIČAŠ.

1037
00:57:22,856 --> 00:57:24,607
NIKAD NE SLUŠAŠ
NA SVE ŠTO KAŽEM.

1038
00:57:24,608 --> 00:57:26,317
ŽELE VRAT SVOJU MAJKU.

1039
00:57:26,318 --> 00:57:29,028
<i>TO MOŽEŠ RAZUMIJETI,</i>
ZAR NE MOŽEŠ?

1040
00:57:29,029 --> 00:57:30,029
DA.

1041
00:57:30,030 --> 00:57:31,989
SHVATAM TO, MAMA.

1042
00:57:31,990 --> 00:57:34,200
DUŽNOSTI MAJKE SU NA PRVOM MESTU.

1043
00:57:34,201 --> 00:57:36,869
NE OČEKUJEM DA ĆU BITI KLIZALICA
CIJELI ŽIVOT.

1044
00:57:36,870 --> 00:57:39,956
OVDJE TE TREBAJU!

1045
00:57:39,957 --> 00:57:42,208
ZAR MISLIŠ DA TO NE ZNAM?

1046
00:57:42,209 --> 00:57:45,461
NEMOJ DA MISLIŠ
ŽELIM BITI S NJIMA?

1047
00:57:45,462 --> 00:57:49,215
PA...PA, MOŽEŠ.

1048
00:57:49,216 --> 00:57:51,217
NASJEO SAM G. MALLORY
NEKI DAN,

1049
00:57:51,218 --> 00:57:52,218
A VI ZNATE
ŠTO MI JE REKAO?

1050
00:57:52,219 --> 00:57:54,971
REKAO JE: "ONA MOŽE IMATI SVOJ POSAO
NAZAD U TRGOVINU

1051
00:57:54,972 --> 00:57:56,138
KAD god ONA TO POŽELI."

1052
00:57:56,139 --> 00:57:57,890
DOBRO,
TO JE SJAJNO, MAMA--

1053
00:57:57,891 --> 00:57:58,891
KUSPIDOR U SVAKOJ SOBI.

1054
00:57:58,892 --> 00:58:01,060
ZA MILO KRISTA--

1055
00:58:01,061 --> 00:58:03,896
NEMOJTE KORISTITI TAKAV JEZIK
U OVOJ KUĆI.

1056
00:58:03,897 --> 00:58:06,400
KOLIKO SE NAČINA DRŽI
MORAŠ TO REĆI?

1057
00:58:09,236 --> 00:58:11,571
TI NIKADA
NEKAD JE TAKO GOVORIO.

1058
00:58:16,159 --> 00:58:18,244
LAKO JE VIDJETI
GDJE STE GA POKUPILI.

1059
00:58:18,245 --> 00:58:19,412
MAMA, UMIRAO SAM OVDJE.

1060
00:58:19,413 --> 00:58:21,914
SVI SMO BILI.
VI TO ZNATE.

1061
00:58:21,915 --> 00:58:24,250
DOBRO, PA KAKVO BOLJE
RADIŠ, HUH,

1062
00:58:24,251 --> 00:58:26,544
TRIPING
U CIJELOJ DRŽAVI?

1063
00:58:26,545 --> 00:58:27,920
NEĆE BITI ZAUVIJEK.

1064
00:58:27,921 --> 00:58:31,924
DOBRO,
ZAŠTO SE NE VRATITE OVAMO?

1065
00:58:31,925 --> 00:58:33,926
GOSPOD. MALLORY ŽELI DA SE OŽENI S TOBOM.

1066
00:58:33,927 --> 00:58:36,012
ZNAŠ, IMA TUCE DJEVOJKA
U OVOM GRADU

1067
00:58:36,013 --> 00:58:38,014
TO BI ISKOČILO U SLUČAJU.

1068
00:58:38,015 --> 00:58:41,017
OH, Izbirljiv si?

1069
00:58:41,018 --> 00:58:42,393
DA, PROKLET JE TOČNO,
IZABRIČAN SAM!

1070
00:58:42,394 --> 00:58:43,602
NISI U POZICIJI
BITI IZABRIČAN!

1071
00:58:43,603 --> 00:58:45,938
MAMA, SNOVI SU GOTOVI.

1072
00:58:45,939 --> 00:58:47,565
ZAR NE RAZUMIJEŠ--

1073
00:58:47,566 --> 00:58:49,025
MISLIM DA JE TO SVE
HRPILA ZAGONETKI.

1074
00:58:49,026 --> 00:58:51,027
NE ZNAM
O ČEMU PRIČAŠ.

1075
00:58:51,028 --> 00:58:52,278
SAMO NE SLUŠAŠ, MAMA.

1076
00:58:52,279 --> 00:58:53,112
TO NISU ZAGONETKE.

1077
00:58:53,113 --> 00:58:55,614
SAMO ŽELIM
MALI DJELIĆ AKCIJE

1078
00:58:55,615 --> 00:58:56,949
DA NE JA
MORAM SE ISPRIČATI

1079
00:58:56,950 --> 00:58:58,451
SVAKI PUT KADA SE OKRENEM.

1080
00:58:58,452 --> 00:58:59,452
TO JE SVE.

1081
00:58:59,453 --> 00:59:02,955
HAJDE!

1082
00:59:02,956 --> 00:59:05,458
SAMO MISLIM DA BI TREBAO UZETI
DOBAR IZGLED

1083
00:59:05,459 --> 00:59:06,959
NA ŠTO JE PRAVO
ISPOD NOSA,

1084
00:59:06,960 --> 00:59:08,127
NA ONO ŠTO JE STVARNO VAŽNO.

1085
00:59:08,128 --> 00:59:10,047
VIDJETI?

1086
00:59:24,144 --> 00:59:29,524
MAMA...
VOLIM TEBE I DJECU.

1087
00:59:30,358 --> 00:59:31,984
DA.

1088
00:59:31,985 --> 00:59:33,986
HMM!

1089
00:59:33,987 --> 00:59:35,571
PA, NE ZNAM
ŠTO TO IMA

1090
00:59:35,572 --> 00:59:39,992
SA CIJENOM ČAJA.

1091
00:59:42,412 --> 00:59:46,208
TREBALI BI IMATI
VAŠA GLAVA NA PREGLEDU!

1092
01:00:00,388 --> 01:00:02,057
HVALA.

1093
01:00:06,103 --> 01:00:07,353
UH... MOŽETE LI PRIČEKATI TRENUTKU
OVDJE ZA MENE?

1094
01:00:07,354 --> 01:00:09,522
JEDNOSTAVNO MORAM
POKUPITE NEŠTO.

1095
01:00:09,523 --> 01:00:12,691
DIANE!

1096
01:00:12,692 --> 01:00:14,485
ODAKLE <i>TI</i> DOŠAO?

1097
01:00:14,486 --> 01:00:16,195
SAMO ULETIO.

1098
01:00:16,196 --> 01:00:19,407
HAJDE.
ŽELIM RAZGOVARATI S TOBOM.

1099
01:00:21,701 --> 01:00:23,452
KAKO TO DA SI U FRESNU?

1100
01:00:23,453 --> 01:00:25,371
NISAM MISLIO DA ĆU TE VIDJETI.

1101
01:00:25,372 --> 01:00:27,206
BIO SAM TEŽAK ČOVJEK
PRONAĆI U POSLEDNJE vrijeme.

1102
01:00:27,207 --> 01:00:29,208
NISI ZVAO NI PISAO
ILI BILO ŠTO.

1103
01:00:29,209 --> 01:00:33,712
DOBRO,
IMA OBJAŠNJENJE.

1104
01:00:33,713 --> 01:00:34,713
GDJE SI BIO?

1105
01:00:34,714 --> 01:00:37,383
ČEKAO SAM TE
POLA POPODNEVA.

1106
01:00:37,384 --> 01:00:38,676
IŠAO SAM VIDJETI SVOJU DJECU.

1107
01:00:38,677 --> 01:00:39,718
KAKO SU?

1108
01:00:39,719 --> 01:00:42,138
OH... DOBRO.
SVI SU DOBRO.

1109
01:00:42,139 --> 01:00:46,183
SHVATAŠ LI
KAKO SJAJNO IZGLEDATE DANAS?

1110
01:00:46,184 --> 01:00:48,727
BURT, JA... HTJELA SAM
RAZGOVARATI S VAMA O NEČEM.

1111
01:00:48,728 --> 01:00:50,229
UH-HUH. ŠTO?

1112
01:00:50,230 --> 01:00:52,189
UM... RADI SE O LOVEYU.

1113
01:00:52,190 --> 01:00:55,568
ZAŠTO STE TRADOVALI LOVEY?

1114
01:00:55,569 --> 01:00:57,153
LJUBAV?

1115
01:00:57,154 --> 01:00:59,738
OH, OH, TO JE BILO, UH,
TO JE BIO BIZNIS.

1116
01:00:59,739 --> 01:01:01,490
BILA JE POTREBNA U DENVERU.

1117
01:01:01,491 --> 01:01:03,367
TAMO JOJ JE JAKO DOBRO.

1118
01:01:03,368 --> 01:01:07,079
I TO JE SVE...
SAMO POSAO?

1119
01:01:07,080 --> 01:01:08,581
U REDU.

1120
01:01:08,582 --> 01:01:12,418
MOŽDA SAM BIO LJUBOMORAN ŠTO IMAM
DA TE PODIJELI S BILO KIM.

1121
01:01:12,419 --> 01:01:14,420
ZAR JE TO TAKO STRAŠNO?

1122
01:01:14,421 --> 01:01:15,754
NE.

1123
01:01:15,755 --> 01:01:17,423
BAŠ TAKO KAKO SI TO NAPRAVIO.

1124
01:01:17,424 --> 01:01:20,092
ZNAŠ, TAKO IZNENADA--
BEZ UPOZORENJA, NIŠTA.

1125
01:01:20,093 --> 01:01:24,096
PA, ZNAŠ, TO JE DIO
ŽIVOTA KLIZAČA.

1126
01:01:24,097 --> 01:01:25,222
TE STVARI SE DOGAĐAJU.

1127
01:01:25,223 --> 01:01:26,599
U svakom slučaju,
TO JE SVE PROŠLOST.

1128
01:01:26,600 --> 01:01:29,351
ŽELIM TI REĆI
O NEČEM STVARNO SJAJNOM.

1129
01:01:29,352 --> 01:01:31,770
ZNATE KAKAV SAM PROJEKT BIO
RADITE MJESECIMA?

1130
01:01:31,771 --> 01:01:33,022
SPOMENUO SAM TI.

1131
01:01:33,023 --> 01:01:35,774
STVAR KOJA ME UZIMA
TAKO ČESTO IZVAN GRADA?

1132
01:01:35,775 --> 01:01:39,111
PA...NAPUŠTAM PORTLAND.

1133
01:01:39,112 --> 01:01:40,112
TI ODLAZEŠ?

1134
01:01:40,113 --> 01:01:41,780
DA. ODLAZAK U CHICAGO.

1135
01:01:41,781 --> 01:01:45,784
POSTAVIO SAM NAJVEĆI
FRANŠIZNO KLIZANJE KAKVOG JE IKAD VIDIO.

1136
01:01:45,785 --> 01:01:48,787
ZATVORIO SAM
DOGOVOR ZA MREŽNU TELEVIZIJU.

1137
01:01:48,788 --> 01:01:50,206
OH!

1138
01:01:50,207 --> 01:01:54,169
BIT ĆE FANTASTIČNO.
FANTASTIČAN!

1139
01:01:56,838 --> 01:01:58,464
DA!

1140
01:01:58,465 --> 01:02:01,884
FANTASTIČNO ZA NAS OBOJE.

1141
01:02:01,885 --> 01:02:03,260
OBOJE?

1142
01:02:03,261 --> 01:02:04,470
MM-HMM.

1143
01:02:04,471 --> 01:02:06,764
UZIMAM TE
SA MNOM, DIANE.

1144
01:02:06,765 --> 01:02:08,224
PA NE MOGU.

1145
01:02:08,225 --> 01:02:09,099
MISLIM, MOJA DJECA SU OVDJE.

1146
01:02:09,100 --> 01:02:11,644
TI ĆEŠ BITI
NAJVEĆA ZVIJEZDA

1147
01:02:11,645 --> 01:02:14,480
U NAJVEĆOJ EKIPI U KLIZANJU.

1148
01:02:14,481 --> 01:02:16,273
JA ĆU SE TO DESI.

1149
01:02:16,274 --> 01:02:18,776
ODLUČIO SAM SE
JA HTIO UČINITI DA SE OVO DESI

1150
01:02:18,777 --> 01:02:20,903
PRVI PUT SAM TE VIDIO.

1151
01:02:20,904 --> 01:02:23,322
BURT, AKO NE POČNEM TROŠITI
VIŠE VREMENA SA DJECOM,

1152
01:02:23,323 --> 01:02:25,157
ONI ĆE ZABORAVITI
IMAJU MAJKU.

1153
01:02:25,158 --> 01:02:26,659
POVESTI ĆEMO IH SA SOBOM.

1154
01:02:26,660 --> 01:02:30,412
TO JE OBEĆANJE.

1155
01:02:30,413 --> 01:02:32,164
OH, TAKO SAM SAMO.

1156
01:02:32,165 --> 01:02:33,624
OH, I JA također.

1157
01:02:33,625 --> 01:02:34,834
I JA.

1158
01:02:40,674 --> 01:02:42,384
NEĆEMO BITI SAMO
VIŠE.

1159
01:03:43,653 --> 01:03:46,405
ŠTO SE DOGAĐA?

1160
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
OH, NIŠTA PUNO.

1161
01:03:51,494 --> 01:03:53,412
IZGLEDAJTE MALO UMORNO.

1162
01:03:53,413 --> 01:03:54,496
OH, NIJE TO.

1163
01:03:54,497 --> 01:03:58,751
SAMO DA ČUVAM
ČINI SE JAČI UDAR.

1164
01:03:58,752 --> 01:04:00,503
ALI NISAM UMORNA.

1165
01:04:06,634 --> 01:04:09,762
ZAŠTO NE PITATE G. HENRY
DA TE ODMORIM?

1166
01:04:09,763 --> 01:04:11,263
NE, K.C., NE MOGU TO.

1167
01:04:11,264 --> 01:04:14,600
MOŽDA BI MISLIO
DA TO VIŠE NE MOGU IZDRZATI.

1168
01:04:14,601 --> 01:04:16,644
JA TO NISAM MOGAO.

1169
01:04:19,522 --> 01:04:24,443
OVDJE,
MORAŠ SE NASPAVATI.

1170
01:04:24,444 --> 01:04:25,569
oh

1171
01:04:25,570 --> 01:04:27,613
ETO VAS.

1172
01:04:27,614 --> 01:04:32,827
HEJ, AKO ŽELIŠ,
PROTRLJAT ĆU TI VRAT.

1173
01:05:17,372 --> 01:05:18,497
HEJ, VIVIEN?

1174
01:05:18,498 --> 01:05:18,997
ŠTO?

1175
01:05:18,998 --> 01:05:19,748
KOLIKO DUGO?

1176
01:05:19,749 --> 01:05:20,999
KOLIKO DA VRAGA DUGO
POTREBNO je.

1177
01:05:21,000 --> 01:05:22,334
TOLIKO.

1178
01:05:22,335 --> 01:05:23,420
ISUSE KRISTE.

1179
01:05:26,673 --> 01:05:28,383
DAJ MU KLJUČ.

1180
01:05:55,577 --> 01:05:56,493
HEJ!

1181
01:05:56,494 --> 01:05:58,455
JACKIE?

1182
01:06:02,500 --> 01:06:03,709
NEŠTO NIJE U REDU?

1183
01:06:03,710 --> 01:06:05,502
NE SA MNOM.

1184
01:06:05,503 --> 01:06:11,383
HEJ!!

1185
01:06:11,384 --> 01:06:13,552
HOĆEŠ MALO?

1186
01:06:13,553 --> 01:06:15,888
NE HVALA.

1187
01:06:15,889 --> 01:06:18,390
A-STE VAS DVOJICA
COMING WITH US?!

1188
01:06:18,391 --> 01:06:19,975
HEY, THE BUS IS FIXED.

1189
01:06:19,976 --> 01:06:21,727
VIVIEN WAS SAYING THAT--

1190
01:06:21,728 --> 01:06:23,562
K VRAGU S FIKSNIM AUTOBUSOM.

1191
01:06:23,563 --> 01:06:25,564
K VRAGU S POKVARENIM AUTOBUSOM.

1192
01:06:25,565 --> 01:06:27,649
K VRAGU SA SVIMA NA NJEMU.

1193
01:06:27,650 --> 01:06:28,650
SCREW YOU.

1194
01:06:28,651 --> 01:06:30,569
HEJ!!

1195
01:06:30,570 --> 01:06:33,781
WAIT A MINUTE, VIVIEN!

1196
01:06:36,451 --> 01:06:39,913
GURAJTE SE U OVAJ AUTOBUS!

1197
01:06:41,664 --> 01:06:44,041
JACKIE, MOLIM TE, MORAMO
GET BACK TO THE BUS.

1198
01:06:44,042 --> 01:06:44,374
NOW COME WITH ME.

1199
01:06:44,375 --> 01:06:46,169
SHUT UP!

1200
01:06:50,507 --> 01:06:56,929
OBOJICA IMATE PET SEKUNDI
TO GET ON THE BUS.

1201
01:06:56,930 --> 01:06:58,430
PRESTANI ME PRATITI, HOĆEŠ LI?

1202
01:06:58,431 --> 01:06:59,681
JUST LEAVE ME ALONE.

1203
01:06:59,682 --> 01:07:00,933
ČINIŠ ME JAKO ŽIVČANIM.

1204
01:07:00,934 --> 01:07:02,434
NE ZNAM
KAD ĆU SE OKRENUTI

1205
01:07:02,435 --> 01:07:05,437
I NAĆI SE NE TU.

1206
01:07:05,438 --> 01:07:07,439
U redu, ŠTO JE ONDA?

1207
01:07:07,440 --> 01:07:09,441
U redu,
NEĆU DA SE MUČIMO.

1208
01:07:09,442 --> 01:07:12,194
O TEBI GOVORIM
PUSSYFOOTING, AKO ME SLIJEDIŠ.

1209
01:07:12,195 --> 01:07:13,779
TO JE VRLO TALENTIRANO, K.C.,

1210
01:07:13,780 --> 01:07:16,448
POSEBNO KADA TI
SKINITE KLIZALJKE

1211
01:07:16,449 --> 01:07:18,575
I GOSTI SE
GDJE SE STVARNO ISPLATI.

1212
01:07:18,576 --> 01:07:19,576
TO JE NEKI TALENT!

1213
01:07:19,577 --> 01:07:23,080
A TI IMAŠ NAČIN
DA LJUDI NESTANU,

1214
01:07:23,081 --> 01:07:23,872
KAO LJUBAV.

1215
01:07:23,873 --> 01:07:26,709
A TKO DRUGI
IMATE LI NA UMU?

1216
01:07:31,881 --> 01:07:32,965
ŠTO JE BILO?

1217
01:07:32,966 --> 01:07:35,467
ZAR NE ŽELIŠ PRIČATI
O VAŠEM TALENTU?

1218
01:07:35,468 --> 01:07:38,555
DA, RAZGOVARAT ĆU O TOME...
KAD SI TRIJEZAN.

1219
01:07:39,556 --> 01:07:40,890
<i>SAM</i> TRIJEZAN.

1220
01:09:44,597 --> 01:09:46,598
ŠEST GODINA...

1221
01:09:46,599 --> 01:09:49,936
ŠEST GODINA SAM BIO...
BIO SAM NEŠTO.

1222
01:10:58,421 --> 01:11:00,672
<i>PA, IMAMO
DVA RENEGADE JAMMERA TAMO VANI.</i>

1223
01:11:00,673 --> 01:11:04,176
<i>TU JE JUDY SOWINSKI
I TONETTE KADRAMAS.</i>

1224
01:11:04,177 --> 01:11:06,762
<i>ZAJEDNO S NJIMA
ZA SJEKAČE PORTLAND</i>

1225
01:11:06,763 --> 01:11:09,264
<i>EVO JE, K.C. CARR,
BROJ 11.</i>

1226
01:11:09,265 --> 01:11:10,348
<i>DVA NA JEDNOG JEM SADA.</i>

1227
01:11:10,349 --> 01:11:12,184
<i>SVAKO MOŽE POKUPITI BODOVE.</i>

1228
01:11:12,185 --> 01:11:14,686
<i>ONI SE BORE ZA POZICIJU
OKO TE STAZE.</i>

1229
01:11:14,687 --> 01:11:16,188
<i>POGLEDAJTE TE LAKTE LETE!</i>

1230
01:11:16,189 --> 01:11:19,691
<i>K.C. RAD U AUTOMOBILU I IZVAN,
ULAZE I IZLAZE.</i>

1231
01:11:19,692 --> 01:11:23,195
<i>DOLAZI DO STRAGA
OD PAKIRANJA SADA.</i>

1232
01:11:23,196 --> 01:11:25,363
<i>DJEČAČE, ONI RADE
K.C. SADA.</i>

1233
01:11:25,364 --> 01:11:28,867
<i>TO JE SJEDANJE STRAGA,
I SVE OMUŠIVAČI SU POKREĆENI.</i>

1234
01:11:28,868 --> 01:11:32,162
<i>POKUŠAVAM SE SKREMBLIRATI
PREKO TOG PAKETA.</i>

1235
01:11:32,163 --> 01:11:36,708
<i>OPET BORBA ZA POZICIJU,
I IZVODE K.C. CARR.</i>

1236
01:11:36,709 --> 01:11:38,794
<i>DVIJE ODMETNICE
IPAK JE ČEKAM.</i>

1237
01:11:38,795 --> 01:11:40,837
<i>OH, ONA JE NABIJELA NA ZID OD CIGLE.</i>

1238
01:11:40,838 --> 01:11:41,797
<i>K.C. USTANJE.</i>

1239
01:11:41,798 --> 01:11:43,882
<i>OTPADNICI SU UPRAVO TAMO.</i>

1240
01:11:43,883 --> 01:11:46,218
<i>SOWINSKI I KADRAMAS
OBRAĐUJU NA NJEMU.</i>

1241
01:11:46,219 --> 01:11:47,719
<i>POGLEDAJTE OVO.</i>

1242
01:11:47,720 --> 01:11:48,220
<i>POGLEDAJTE OVO!</i>

1243
01:11:48,221 --> 01:11:49,305
<i>STRAŠAN HANK...</i>

1244
01:11:52,433 --> 01:11:54,184
HAJDE!
VRATITE SE!

1245
01:11:54,185 --> 01:11:55,727
<i>OTPADNICI
DIGNUTI SU NA ORUŽJE.</i>

1246
01:11:55,728 --> 01:11:58,730
<i>ONI KAŽU: "TO NIJE FER!"</i>

1247
01:11:58,731 --> 01:12:01,066
<i>HANK SADA POMAŽE
ZA K.C.</i>

1248
01:12:01,067 --> 01:12:03,026
<i>NE BRINI O TOME, DUŠO.</i>

1249
01:12:03,027 --> 01:12:06,905
<i>UPRAVO STE POKUPILI 3 BODOVA
ZA NAŠ TIM.</i>

1250
01:12:06,906 --> 01:12:09,741
<i>EVO JE,
PRAVI POBJEDNIK, K.C. CARR.</i>

1251
01:12:09,742 --> 01:12:12,286
<i>IMA STRAŠNOG HANK HOPKINS,
I POGLEDAJTE TO.</i>

1252
01:12:13,913 --> 01:12:17,833
<i>5...4...3...2...1...</i>

1253
01:12:17,834 --> 01:12:20,252
<i>I RAZDOBLJE ZAVRŠAVA,
S REZULTATOM</i>

1254
01:12:20,253 --> 01:12:23,255
<i>99 ZA OTPADNIKE,
86 ZA DRVOSRJEČE.</i>

1255
01:12:23,256 --> 01:12:26,883
<i>MUŠKARCI KREĆU STAZOM
ZA OSMI I ZADNJI</i>

1256
01:12:26,884 --> 01:12:28,093
<i>VEČERAS KLIZANJE IGRE.</i>

1257
01:12:28,094 --> 01:12:29,427
<i>POGLEDAJTE OVO--</i>

1258
01:12:29,428 --> 01:12:31,054
<i>STRAŠAN HANK
POTRAŽIVANJE TU ZAŠTITNU KACIGU.</i>

1259
01:12:31,055 --> 01:12:33,265
<i>ON ŽELI IZIĆI
I SAM NAPRAVIO JEMING,</i>

1260
01:12:33,266 --> 01:12:35,016
<i>POKAŽI OTPADNIKE
KAKO SE TO RADI.</i>

1261
01:12:35,017 --> 01:12:37,519
<i>PA, SAD JE IMAO,
I DA VIDIMO ŠTO SE DOGAĐA.</i>

1262
01:12:37,520 --> 01:12:40,939
<i>VELIKI ČOVJEK, VAN NA JAMU.</i>

1263
01:12:40,940 --> 01:12:42,023
<i>KRENUĆE SADA,</i>

1264
01:12:42,024 --> 01:12:45,443
<i>ON IMA DVA RENEGADE JAMMERA
NADMETATI SE S.</i>

1265
01:12:45,444 --> 01:12:47,112
<i>NAMEŠTAJU SE
DVUPNI BLOK.</i>

1266
01:12:47,113 --> 01:12:48,029
<i>HANK DOLAZI...</i>

1267
01:12:48,030 --> 01:12:50,282
<i>ON SE PROBIO.</i>

1268
01:12:50,283 --> 01:12:54,286
<i>ŠALJE OTPADNIKE DA SE ŠIRE,
A SAD JE HANK SAM.</i>

1269
01:12:54,287 --> 01:12:56,121
<i>ON JE JEDINI KOJI MOŽE
POKUPITE BODOVE.</i>

1270
01:12:56,122 --> 01:12:57,789
<i>ON JE ZA SJEČAČE,
BROJ 10.</i>

1271
01:12:57,790 --> 01:12:59,457
<i>I POGLEDAJTE OTPADNIKE!</i>

1272
01:12:59,458 --> 01:13:02,794
<i>DOBILI SU SVOJE
MUŠKI TIM OTRAGA.</i>

1273
01:13:02,795 --> 01:13:04,796
<i>ON DOLAZI...
ON SE ZABARA U NJIH!</i>

1274
01:13:04,797 --> 01:13:05,881
<i>ON NE IDE NIKUDA.</i>

1275
01:13:05,882 --> 01:13:07,799
<i>ODMETNICI GA ZADRŽAVAJU.</i>

1276
01:13:09,051 --> 01:13:12,137
<i>DICK WICKS PROLAZI,
ON DOBIJA 3 BODOVA.</i>

1277
01:13:12,138 --> 01:13:15,891
<i>SUCI UĐU
POKUŠATI RAZBIJETI OVAJ NERED.</i>

1278
01:13:15,892 --> 01:13:18,226
<i>HANK DOBIJA PRETUKE
OD STRANE OTPADNIKA.</i>

1279
01:13:18,227 --> 01:13:19,854
<i>VAJ! POGLEDAJTE OVO.</i>

1280
01:13:22,982 --> 01:13:26,484
<i>FANOVI NE VOLE HANKA,
BILO.</i>

1281
01:13:26,485 --> 01:13:28,820
<i>ISKORISTE GA
ZA VJEŽBANJE META.</i>

1282
01:13:28,821 --> 01:13:31,281
<i>ONI BACAJU SVE
KOJE NIJE ZALJEPLJENO.</i>

1283
01:13:40,583 --> 01:13:44,378
NEMOJ MI SE SMIJETI!!

1284
01:13:46,005 --> 01:13:48,507
PRESTANI MI SE DOBACIVATI!

1285
01:13:49,342 --> 01:13:50,508
BOOO!

1286
01:13:50,509 --> 01:13:54,388
BOOO!

1287
01:13:57,558 --> 01:13:58,600
BOOO!

1288
01:13:58,601 --> 01:13:59,184
BOOO!

1289
01:13:59,185 --> 01:14:01,186
<i>VRIJEME JE ZA IZLAZ.</i>

1290
01:14:01,187 --> 01:14:03,104
<i>TO NIJE MJESTO ZA NJEGA.</i>

1291
01:14:03,105 --> 01:14:06,024
<i>I TU JE K.C. CARR
S RUČNIKOM.</i>

1292
01:14:06,025 --> 01:14:09,110
<i>SIMPATIJE ZA STRAŠNOG HANKA HOPKINSA.</i>

1293
01:14:09,111 --> 01:14:10,362
<i>BRIŠI MU SADA LICE.</i>

1294
01:14:10,363 --> 01:14:11,405
JESI LI DOBRO?

1295
01:14:12,949 --> 01:14:13,865
OH!

1296
01:14:13,866 --> 01:14:15,368
<i>DOBIJA K.C. CARR U LICE!</i>

1297
01:14:20,289 --> 01:14:22,165
<i>...MARTINEZ JE GURNE...</i>

1298
01:14:22,166 --> 01:14:24,542
<i>...I EVO STIŽE HANK HOPKINS.</i>

1299
01:14:24,543 --> 01:14:26,044
<i>HANK TRAŽI MARTINEZA.</i>

1300
01:14:26,045 --> 01:14:27,462
<i>PAZI.</i>

1301
01:14:27,463 --> 01:14:30,215
<i>AKO TE UHVATI,
TI SI MRTAV ČOVJEK.</i>

1302
01:14:30,216 --> 01:14:33,051
<i>SADA GA DAVI
NA TU ŠTRUGU.</i>

1303
01:14:33,052 --> 01:14:35,303
<i>GEORGE ADAMS...U PUBLICU!</i>

1304
01:14:35,304 --> 01:14:37,431
<i>O, GEORGIE JE OZLIJEĐEN.
PAZI.</i>

1305
01:14:39,225 --> 01:14:43,895
<i>MARTINEZ...BACA GA
U KVATNIK KAZNENIH.</i>

1306
01:14:43,896 --> 01:14:45,897
<i>HANK NEĆE ODUSTATI.</i>

1307
01:14:45,898 --> 01:14:49,150
<i>VUČE MARTINEZA...</i>

1308
01:14:49,151 --> 01:14:50,902
MORAŠ NEŠTO UČINITI!

1309
01:14:50,903 --> 01:14:51,903
SJEDI NA KLUPU!

1310
01:14:51,904 --> 01:14:56,408
<i>BADAJTE GA...ŽESTOKI UDARCI.</i>

1311
01:14:56,409 --> 01:14:59,369
<i>NITKO MU SE NEĆE STATI NA PUTU,
ČAK NI SUCI.</i>

1312
01:14:59,370 --> 01:15:00,912
<i>OPET GA JE DIGNUO.</i>

1313
01:15:00,913 --> 01:15:02,247
<i>BUM! ON GA JE OPET UDARIO.</i>

1314
01:15:02,248 --> 01:15:06,084
<i>NIKAD NISAM VIDIO
OVAKO NEŠTO.</i>

1315
01:15:06,085 --> 01:15:07,210
<i>ON JE NEMILOSRDAN.</i>

1316
01:15:07,211 --> 01:15:08,378
<i>POGLEDAJTE GA.</i>

1317
01:15:08,379 --> 01:15:10,505
<i>ON GA OPET DIŽE.</i>

1318
01:15:10,506 --> 01:15:13,591
<i>TE MOĆNE RUKE,
OPET GA VUČE GORE.</i>

1319
01:15:13,592 --> 01:15:15,260
<i>BESMISELNO GA TUČI.</i>

1320
01:15:15,261 --> 01:15:17,262
<i>SAD OVO IDE
SAMO MALO PREDALEKO.</i>

1321
01:15:17,263 --> 01:15:21,308
<i>HAJDE SADA, HANK.</i>

1322
01:15:25,104 --> 01:15:26,271
<i>JOŠ JEDNOM...</i>

1323
01:15:26,272 --> 01:15:30,191
<i>PRAVO KROZ TU ŠTRUGU
I ON IDE DOLJE.</i>

1324
01:15:30,192 --> 01:15:31,443
<i>I ON JE OZLIJEĐEN.</i>

1325
01:15:31,444 --> 01:15:32,944
<i>JAKO JE OZLIJEĐEN.</i>

1326
01:15:32,945 --> 01:15:35,447
<i>STIŽE TIM OTPADNIKA
SADA.</i>

1327
01:15:35,448 --> 01:15:37,658
<i>OBRAĐUJU GA...</i>

1328
01:15:46,667 --> 01:15:48,960
<i>HANKOVI SUIGLAČI
DOĐI MU DA SE SPASI,</i>

1329
01:15:48,961 --> 01:15:52,255
<i>POKUŠAVAM VUČITI TE OTPADNIKE
SKINUTI NA NJEGA.</i>

1330
01:15:52,256 --> 01:15:54,257
<i>VAJ!
HANK JE TO UZEO TAJ PUT.</i>

1331
01:15:54,258 --> 01:15:56,968
<i>PA, HANK JE OTIŠAO
SAMO MALO PRETJERENO,</i>

1332
01:15:56,969 --> 01:15:59,304
<i>I NE MOGU KRIVITI
TI OTPADNICI.</i>

1333
01:15:59,305 --> 01:16:03,141
HANK?

1334
01:16:03,142 --> 01:16:06,144
<i>BILO JE NEMILOSRDNO
ŠTO JE UČINIO FRANKU MARTINEZU,</i>

1335
01:16:06,145 --> 01:16:08,980
<i>A KADA JE STAVIO GEORGEA ADAMSA
PREKO ŽELJEZNICE,</i>

1336
01:16:08,981 --> 01:16:11,316
<i>POZLIJEDIO GA JE
TAKOĐER SASVIM OZBILJNO.</i>

1337
01:16:11,317 --> 01:16:15,153
VALJDA SU DOBILI
NJIHOV NOVAC VRIJEDI VEČERAS.

1338
01:16:15,154 --> 01:16:16,572
ZAR NE, K.C.?

1339
01:16:21,368 --> 01:16:24,329
KADA je K.C. PROLAZI,
ONA MOŽE SAMA KLIZATI,

1340
01:16:24,330 --> 01:16:27,165
JER NEĆE BITI
JE IKO PRESTAO U OVOM TIMU.

1341
01:16:27,166 --> 01:16:29,334
HEJ, K.C.?

1342
01:16:29,335 --> 01:16:30,627
DA?

1343
01:16:30,628 --> 01:16:34,464
HANK ŽELI TVOJ AUTOGRAF.

1344
01:16:34,465 --> 01:16:36,424
IDI DO VRAGA.

1345
01:16:36,425 --> 01:16:41,262
NEMOJTE SE GNJAVITI S NJOM.

1346
01:16:41,263 --> 01:16:42,764
SLUŠAJTE, PROKLETE BOŽE!

1347
01:16:42,765 --> 01:16:46,518
JA S TIM NIMAM NIŠTA,
I VI TO SVI ZNATE!

1348
01:16:46,519 --> 01:16:48,645
KOGA POKUŠAVAŠ ZAMIRATI, K.C.?

1349
01:16:48,646 --> 01:16:53,149
IMATI VEZE S ČIM
IDE DALJE NA STAZE?

1350
01:16:53,150 --> 01:16:54,484
ŠTO SE DOGAĐA?

1351
01:16:54,485 --> 01:16:56,027
OVDJE SE NEŠTO DOGAĐA.

1352
01:16:56,028 --> 01:16:57,278
PITAJ BURTA.
SAMO RADIM OVDJE.

1353
01:16:57,279 --> 01:16:59,155
BOLESNA SAM I UMORNA
OVOG RUNARUUNDA

1354
01:16:59,156 --> 01:17:00,532
OD TEBE I SVIH DRUGIH.

1355
01:17:00,533 --> 01:17:02,367
AKO IMATE NEKI PROBLEM
SA MNOM,

1356
01:17:02,368 --> 01:17:04,702
ONDA ISKLJUČIMO VAN
UPRAVO SADA.

1357
01:17:04,703 --> 01:17:06,538
ODMAH ĆEMO GA IZBAVITI!

1358
01:17:06,539 --> 01:17:09,374
NIKADA NISI BIO
DIO OVOG TIMA, K.C.

1359
01:17:09,375 --> 01:17:13,044
NIKADA NISI NI POKUŠAO,
I BRIGA MI MANJE,

1360
01:17:13,045 --> 01:17:15,380
OSIM OTAD
DOŠLI STE OVDJE,

1361
01:17:15,381 --> 01:17:17,340
OVA MOMČAD JE OTIŠLA DO VRAGA.

1362
01:17:17,341 --> 01:17:18,800
I ZA TO SAM KRIV?

1363
01:17:18,801 --> 01:17:21,386
OH, DUŠO,
NIŠTA DRUGO SE NIJE PROMIJENILO.

1364
01:17:21,387 --> 01:17:24,305
HMM.
ONDA SE JEBI, SESTRO!

1365
01:17:24,306 --> 01:17:27,642
NE BIH TI DAO
UŽITAK.

1366
01:17:27,643 --> 01:17:29,727
NIJE TAKO, VIVIEN.

1367
01:17:29,728 --> 01:17:32,564
PA VI TO ONDA RECITE
ZA LJUBAV.

1368
01:17:32,565 --> 01:17:33,565
HMM?

1369
01:17:33,566 --> 01:17:35,233
ZA MILOGU KRISTA!

1370
01:17:35,234 --> 01:17:38,236
LJUDIMA SE RAZMJENJUJE
CIJELO VRIJEME.

1371
01:17:38,237 --> 01:17:40,071
OBJASNITE TO HANKU.

1372
01:17:40,072 --> 01:17:42,365
HANK?
ŠTO S HANKOM?

1373
01:17:42,366 --> 01:17:44,409
BURT JE UPRAVO OTPUSTIO HANKA.

1374
01:17:44,410 --> 01:17:47,662
OH, WOW, K.C.
OPET SI TO UČINIO.

1375
01:17:47,663 --> 01:17:48,746
SIGURNO JESTE.

1376
01:17:48,747 --> 01:17:50,332
MISS HOT DOG.

1377
01:17:54,503 --> 01:17:56,254
BEZ MENE SVAĐE, FRANK.

1378
01:17:56,255 --> 01:17:57,839
ja...ja--

1379
01:17:57,840 --> 01:18:01,092
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM,
BURT.

1380
01:18:01,093 --> 01:18:02,093
ššš

1381
01:18:02,094 --> 01:18:03,094
Oprosti, FRANK.

1382
01:18:03,095 --> 01:18:05,221
JA VAM OSOBNO GARANTIRAM
POTPUAN POPIS--

1383
01:18:05,222 --> 01:18:07,265
BURT,
MORAM SADA RAZGOVARATI S TOBOM.

1384
01:18:07,266 --> 01:18:09,726
IMATI ĆETE PUN POPIS
15.

1385
01:18:09,727 --> 01:18:11,394
SVAKO PO VAŠOJ ŽELJI.

1386
01:18:11,395 --> 01:18:14,439
PRAVO.

1387
01:18:14,440 --> 01:18:16,191
DA, SVEZAČINJENO.

1388
01:18:16,192 --> 01:18:17,609
DA, MOŽETE SE KLADITI.

1389
01:18:17,610 --> 01:18:21,112
HVALA TI, FRANK.
CIJENIM TO.

1390
01:18:21,113 --> 01:18:23,781
PRAVO.
VIDIMO SE ONDA.

1391
01:18:23,782 --> 01:18:26,451
BURT, JEDNOSTAVNO NE MOŽEŠ OVO
NJEMU!

1392
01:18:26,452 --> 01:18:27,828
ZATVORI TA VRATA.

1393
01:18:31,540 --> 01:18:34,626
KOJI VRAG
JE LI STVAR S TOM SISOM?

1394
01:18:34,627 --> 01:18:38,630
DALI SAM JEDAN INČ OD POTPISA
UGOVOR SA TIM ČOVJEKOM,

1395
01:18:38,631 --> 01:18:41,299
I ČUO JE
ŠTO SE VEČERAS DOGODILO.

1396
01:18:41,300 --> 01:18:43,384
JEDAN INČ DALJE!
MOJ BOZE!

1397
01:18:43,385 --> 01:18:46,262
ON ŽELI ZNATI
KOLIKO JOŠ IMA IDIOTA

1398
01:18:46,263 --> 01:18:47,305
NA OVOJ FRANŠIZI
PRODAJEM GA.

1399
01:18:47,306 --> 01:18:48,723
TO JE VRAŠE DOBRO PITANJE.

1400
01:18:48,724 --> 01:18:50,642
PA, ZABOGA,
NIJE HANK KRIV.

1401
01:18:50,643 --> 01:18:53,645
SAMO MI JE POKUŠAO POMOĆI,
POKUŠAVAM DA VAM UGODIM.

1402
01:18:53,646 --> 01:18:57,565
ŠTO ĆE ON UČINITI,
SADA KADA STE GA OTPUSTILI?

1403
01:18:57,566 --> 01:18:59,651
NISAM.
UČINIO SAM GA SLOBODNIM IGRAČEM.

1404
01:18:59,652 --> 01:19:01,319
ZAŠTO?

1405
01:19:01,320 --> 01:19:04,781
VEĆ MJESECIMA STE
GOVOREĆI MU "VIŠE BOJE."

1406
01:19:04,782 --> 01:19:07,325
POSTOJE TRI ODMETNIKA
NA LISTI OZLIJEĐENIH TAMO VANI!

1407
01:19:07,326 --> 01:19:12,330
IMAT ĆU VRAŠKU SREĆU
AKO ME NETKO NE TUŽI.

1408
01:19:12,331 --> 01:19:13,831
ALI NE MOŽEŠ SAMO BACITI HANKA

1409
01:19:13,832 --> 01:19:17,335
NA ODMETIŠTU
NAKON ŠTO STE GA ISKORISTILI!

1410
01:19:17,336 --> 01:19:20,338
SVI SMO MI KORISTILI--
TI, JA, BILO KO NA DVIJE NOGE.

1411
01:19:20,339 --> 01:19:22,173
O TOME SE RADI.

1412
01:19:22,174 --> 01:19:24,175
TO JE VAŠA AMERIČKA PITA
ZA VAS.

1413
01:19:24,176 --> 01:19:26,302
TO BISTE DO SADA TREBALI ZNATI.

1414
01:19:26,303 --> 01:19:28,681
BOOO!

1415
01:19:33,602 --> 01:19:35,396
NISI ČUO
RIJEČ SAM REKAO.

1416
01:19:36,230 --> 01:19:37,480
BOOO!

1417
01:19:37,481 --> 01:19:40,191
KOGA VRAGA ON RADI?

1418
01:19:40,192 --> 01:19:42,236
BOOO!

1419
01:19:45,864 --> 01:19:47,241
BOOO!

1420
01:20:01,255 --> 01:20:07,886
BOOO!

1421
01:20:09,430 --> 01:20:18,314
BOOO!

1422
01:20:20,649 --> 01:20:24,320
BOOO! JAKO!

1423
01:20:27,823 --> 01:20:30,241
BOOO!

1424
01:20:30,242 --> 01:20:33,329
JAKO!

1425
01:20:35,289 --> 01:20:37,248
COLOR, MR. HENRY!

1426
01:20:37,249 --> 01:20:42,754
BOOO!

1427
01:20:42,755 --> 01:20:45,466
ŽELITE BOJU, MR. HENRY?!

1428
01:20:48,927 --> 01:20:51,262
TO SI REKAO--
DAJ BOJU!

1429
01:20:51,263 --> 01:20:52,263
IZLUDI IH!

1430
01:20:52,264 --> 01:20:55,725
KOJI VRAG
MISLITE LI DA RADITE?

1431
01:20:55,726 --> 01:20:57,853
COLOR, MR. HENRY!

1432
01:21:00,314 --> 01:21:01,607
BOJA!

1433
01:21:03,984 --> 01:21:06,278
REKLI STE DAJTE IM BOJU,
GOSPOD. HENRY.

1434
01:21:08,030 --> 01:21:09,781
U REDU.
DAJTE IM BOJU!

1435
01:21:09,782 --> 01:21:10,782
BURT!

1436
01:21:10,783 --> 01:21:13,034
DEČKI, DAJTE MI RUKU.

1437
01:21:13,035 --> 01:21:14,995
IZBACITE GA SA STAZE.

1438
01:21:19,541 --> 01:21:21,292
O ČEMU JE VRAGA...

1439
01:21:21,293 --> 01:21:25,296
MOLIM VAS NEMOJTE ME VODITI
Izvan STAZE!

1440
01:21:25,297 --> 01:21:26,422
BURT, MOLIM TE.

1441
01:21:26,423 --> 01:21:27,965
BURT, MOLIM TE! PRESTANITE!

1442
01:21:27,966 --> 01:21:30,468
PUSTI ME DA SE RIJEŠIM TOME!
SIGURNOST!

1443
01:21:30,469 --> 01:21:32,428
GOSPOD. HENRY, MOLIM TE...

1444
01:21:32,429 --> 01:21:33,304
SIGURNOST!

1445
01:21:33,305 --> 01:21:35,473
KOJI VRAG
JE LI TO S VAMA?

1446
01:21:35,474 --> 01:21:36,974
NE DOPUSTITE DA ME SKINU.

1447
01:21:36,975 --> 01:21:38,893
NEMOJTE ME OTPUSTITI, G. HENRY!

1448
01:21:38,894 --> 01:21:40,311
GOSPOD. HENRY, MOLIM TE!

1449
01:21:40,312 --> 01:21:41,938
SIGURNOST!

1450
01:21:41,939 --> 01:21:45,483
SVE ŠTO SAM IKADA RADIO JE ONO ŠTO TI
ZAMOLIO ME DA UČINIM, G. HENRY.

1451
01:21:45,484 --> 01:21:47,985
MOLIM! JA NISAM SVINJA!

1452
01:21:47,986 --> 01:21:49,737
MOLIM. OH, MOLIM VAS.

1453
01:21:49,738 --> 01:21:53,658
NIKAD NISAM HTIO BITI
NIŠTA DRUGAČIJA OD DRUGIH.

1454
01:21:53,659 --> 01:21:56,911
JA NISAM SVINJA!

1455
01:21:56,912 --> 01:21:58,287
K.C.!

1456
01:21:58,288 --> 01:22:02,668
K.C., ISTINA JE ŠTO SU REKLI
O TEBI I NJEMU, ZAR NE?

1457
01:22:04,670 --> 01:22:09,006
NIKADA NISAM HTIO VJEROVATI,
ALI TO JE ISTINA, ZAR NE?!

1458
01:22:09,007 --> 01:22:11,092
NE VOLIM TE VIŠE!

1459
01:22:11,093 --> 01:22:12,677
VODI GA ODAVDE...BRZO!

1460
01:22:12,678 --> 01:22:15,012
ISTINA JE.
NE VOLIM TE VIŠE!

1461
01:22:15,013 --> 01:22:17,765
NE VOLIM TE VIŠE!

1462
01:22:17,766 --> 01:22:19,684
NE VOLIM TE!

1463
01:22:19,685 --> 01:22:22,019
VODI GA ODAVDE!

1464
01:22:22,020 --> 01:22:23,521
ŠTO SADA ŽELIŠ?

1465
01:22:23,522 --> 01:22:25,732
ŽELIŠ ME
DA MU DATE POVIŠICU?

1466
01:23:01,935 --> 01:23:03,812
DIANE?

1467
01:23:08,817 --> 01:23:12,487
GDJE SI DO VRAGA BIO?

1468
01:23:12,488 --> 01:23:13,655
HODANJE.

1469
01:23:17,659 --> 01:23:19,869
NAĆI ĆE
PLAĆA ZA CIJELI MJESEC

1470
01:23:19,870 --> 01:23:21,579
U NJEGOVOJ KUVERTI SUTRA.

1471
01:23:21,580 --> 01:23:23,414
TAKAV VELIKI MOMAK--

1472
01:23:23,415 --> 01:23:27,419
NEĆE IMATI PROBLEMA DOBITI
NEKA VRSTA MIŠIĆNOG POSLA.

1473
01:23:29,087 --> 01:23:32,006
K.C...DIANE?

1474
01:23:32,007 --> 01:23:33,090
MORAM SE SKINUTI.

1475
01:23:33,091 --> 01:23:34,926
NEĆU SE VRATITI
PRIJE SUBOTE.

1476
01:23:34,927 --> 01:23:37,178
ŽELIM DA ZNAŠ
O MOJIM PLANOVIMA ZA SUBOTU.

1477
01:23:37,179 --> 01:23:39,013
OVDJE ZAVRŠAVAMO
SUBOTA,

1478
01:23:39,014 --> 01:23:40,515
I ŽELIM TO UČINITI VELIKO.

1479
01:23:40,516 --> 01:23:42,725
PLANIRANJE MATČ RACE-a
IZMEĐU TEBE I JACKIE.

1480
01:23:42,726 --> 01:23:45,561
ONI ĆE TO OBJAVITI
NA POLUVRIJEME.

1481
01:23:45,562 --> 01:23:47,522
NEKA BUDE SPONTANO.

1482
01:23:47,523 --> 01:23:48,439
U REDU?

1483
01:23:48,440 --> 01:23:51,442
SADA, KAD JACKIE
PROLAZI CRNU CILJA,

1484
01:23:51,443 --> 01:23:54,612
JA ĆU IMATI NAJAVLJIVAČA
IZJAVI DA GUBITNIK,

1485
01:23:54,613 --> 01:23:57,448
ZBOG POKAZANE HRABROSTI
I SVE TO,

1486
01:23:57,449 --> 01:24:00,576
GUBITNIK-- TI--
POSTAT ĆE KAPETAN

1487
01:24:00,577 --> 01:24:02,703
NOVE CHICAGO FRANŠIZE.

1488
01:24:02,704 --> 01:24:03,704
HMM?

1489
01:24:03,705 --> 01:24:05,790
DA, DOBRO.

1490
01:24:05,791 --> 01:24:12,881
JACKIE DOBIJA ŠTO ŽELI,
DOBIJATE ŠTO ŽELITE,

1491
01:24:13,006 --> 01:24:15,800
NAVIJAČI DOBIVAJU BITKU.

1492
01:24:15,801 --> 01:24:19,220
ZNA LI JACKIE TKO JE
TREBALI BI "POBIJEDITI" OVU UTRKU?

1493
01:24:19,221 --> 01:24:22,640
REKAO SAM JOJ DA IMA
SAMO SOBA ZA JEDNOG OD VAS

1494
01:24:22,641 --> 01:24:25,977
U TIMU PORTLANDA,
A BILO MI JE BILO BILO KOJI.

1495
01:24:25,978 --> 01:24:28,646
PA ĆE ONA BITI TAMO
ODBAČIVANJE.

1496
01:24:28,647 --> 01:24:30,982
DOVOLJNO SI PROFESIONALAC
TO UZETI.

1497
01:24:30,983 --> 01:24:34,194
MOŽETE UDARITI U POLJE
KAD god POŽELITE.

1498
01:24:36,530 --> 01:24:38,239
JESTE LI DOBRO?

1499
01:24:38,240 --> 01:24:40,033
DA, DOBRO.

1500
01:24:44,830 --> 01:24:47,999
ŠETALI STE CIJELU NOĆ?

1501
01:24:48,000 --> 01:24:50,501
DA, OTPORNO.

1502
01:24:50,502 --> 01:24:56,507
MUČI LI VAS NEŠTO
OSIM HANKA?

1503
01:24:56,508 --> 01:24:58,927
TI...

1504
01:25:00,929 --> 01:25:03,681
...I JA.

1505
01:25:03,682 --> 01:25:04,932
OH, NE, UZRUMLJEN SI.

1506
01:25:04,933 --> 01:25:07,184
SAMO SI UZRUMLJEN.
TO JE SVE.

1507
01:25:07,185 --> 01:25:09,103
I JA SAM.
OBOJE JESMO.

1508
01:25:09,104 --> 01:25:10,605
BILA JE TO LASNA NOĆ.

1509
01:25:10,606 --> 01:25:13,233
SAMO TREBAMO OBOJE
MALO ODMORA.

1510
01:25:17,237 --> 01:25:20,656
U REDU?

1511
01:25:20,657 --> 01:25:22,576
MM-HMM.

1512
01:25:24,620 --> 01:25:26,203
OH, JOŠ JEDNA STVAR
PRIJE NEGO ZABORAVIM,

1513
01:25:26,204 --> 01:25:27,663
O PUTOVANJU U CHICAGO.

1514
01:25:27,664 --> 01:25:29,707
NE VODITE DJECU SA SOBOM

1515
01:25:29,708 --> 01:25:31,709
ZA PAR TJEDANA
ILI MJESEC DANA.

1516
01:25:31,710 --> 01:25:34,295
JAVNA KAMPANJA
ISPLANIRALI SMO ZA VAS.

1517
01:25:34,296 --> 01:25:35,963
DVOJE DJECE JEDNOSTAVNO NE STANU.

1518
01:25:35,964 --> 01:25:38,883
TO JE SAMO PRIVREMENO--
DOK NIJE VAŽNO.

1519
01:25:38,884 --> 01:25:40,718
U REDU?

1520
01:25:40,719 --> 01:25:44,013
DA, SVAKAKO.

1521
01:25:44,014 --> 01:25:46,642
TI SI STRAŠNO DIJETE.

1522
01:25:51,647 --> 01:25:52,980
VOLIM TE.

1523
01:25:52,981 --> 01:25:57,902
ILI...NAJBLIŽE
IKADA ĆU DOĆI NA TO.

1524
01:25:57,903 --> 01:26:01,906
KAKO SE OSJEĆAŠ ZBOG TOGA,
HMM?

1525
01:26:01,907 --> 01:26:04,200
ISTI...

1526
01:26:04,201 --> 01:26:10,331
NAJBLIŽA STVAR
KADA ĆU DOĆI NA TO, VALJDA.

1527
01:26:10,332 --> 01:26:11,749
VIDIMO SE U SUBOTU?

1528
01:26:11,750 --> 01:26:13,293
PRAVO.

1529
01:26:49,121 --> 01:26:50,621
<i>KRETANJE NA JAM,</i>

1530
01:26:50,622 --> 01:26:53,124
<i>TO JE RALPHIE VALLADEREZ,
BROJ 8, ZA SJEKAČE,</i>

1531
01:26:53,125 --> 01:26:55,209
<i>I TU JE GEORGE ADAMS
ZA OTPADNIKE.</i>

1532
01:26:55,210 --> 01:26:56,794
<i>UPS!
PADA GEORGE ADAMS.</i>

1533
01:26:56,795 --> 01:26:58,713
<i>I TO OSTAJE
RALPHIE VALLADEREZ</i>

1534
01:26:58,714 --> 01:26:59,964
<i>SVE SAM TAMO VANI.</i>

1535
01:26:59,965 --> 01:27:01,632
<i>IMAMO PRILIČAN ARGUMENT</i>

1536
01:27:01,633 --> 01:27:03,801
<i>IZMEĐU JACKIE BURDETTE
I K.C. CARR.</i>

1537
01:27:03,802 --> 01:27:06,637
<i>VIVIEN CARTWRIGHT POKUŠAVA DOBITI
U SRED ONOG.</i>

1538
01:27:06,638 --> 01:27:08,222
ODUSTANI!
Ozbiljno mislim.

1539
01:27:08,223 --> 01:27:09,974
<i>ŽELE POKUPITI
NEKE TOČKE.</i>

1540
01:27:09,975 --> 01:27:11,976
<i>EVO STIŽE RICHARD,
RAVNO KROZ.</i>

1541
01:27:11,977 --> 01:27:13,394
<i>SAD DOLAZI-- RALPHIE.</i>

1542
01:27:13,395 --> 01:27:14,645
<i>ON IMA 4.</i>

1543
01:27:14,646 --> 01:27:16,147
<i>IDE POSLIJE KIŠE.</i>

1544
01:27:16,148 --> 01:27:18,899
<i>JOŠ GA NE MOŽE SUSTIĆI.</i>

1545
01:27:18,900 --> 01:27:20,735
<i>EVO GA STIŽE.</i>

1546
01:27:20,736 --> 01:27:22,653
<i>ON JE U RATA S NJIM.</i>

1547
01:27:22,654 --> 01:27:23,821
<i>ON GA OBURA NA OGRADU.</i>

1548
01:27:31,705 --> 01:27:33,415
BOLJE DA SIĐEM TAMO DOLJE
I VIDITE ŠTO SE DOGODILO.

1549
01:27:35,375 --> 01:27:36,417
I TO ZNAM!

1550
01:27:36,418 --> 01:27:38,294
POVREDIT ĆEŠ NEKOGA!

1551
01:27:38,295 --> 01:27:41,797
OBOJE STE U ISTOM TIMU,
PA PREKINI!

1552
01:27:41,798 --> 01:27:45,092
OVO JE ISPRANA, STARA KURJA
KOJI VIŠE NE ZNA NI KLIZATI.

1553
01:27:45,093 --> 01:27:46,761
SPEĆE SE O VLASTITE NOGE.

1554
01:27:46,762 --> 01:27:49,096
MUKA SAM OD TEBE
BITI SLAVA--

1555
01:27:49,097 --> 01:27:50,681
DA, DA, DA.

1556
01:27:50,682 --> 01:27:53,309
A AKO K.C. CARR
MISLI DA JE TAKO PROKLESNO SLATKA,

1557
01:27:53,310 --> 01:27:55,978
PITAM SE KAKO BI BILA SLATKA
U MATČ RACE-u.

1558
01:27:55,979 --> 01:27:58,689
UTRKA SUDBA!
SIGURNO SE ŠALIŠ.

1559
01:27:58,690 --> 01:28:00,191
MOGAO BI TE POBIJEDITI.

1560
01:28:00,192 --> 01:28:03,027
ALI AKO JE TO ONO ŠTO ŽELIŠ,
MOŽETE GA IMATI.

1561
01:28:03,028 --> 01:28:04,445
DA, TAKO JE.

1562
01:28:04,446 --> 01:28:06,864
SAMO ĆEMO IMATI MATČ RACE
BAŠ OVDJE.

1563
01:28:06,865 --> 01:28:09,992
I SAZNAT ĆEMO TKO JE
ZAUVIJEK ĆE NAPUSTITI PORTLAND!

1564
01:28:09,993 --> 01:28:11,368
BILO KAD, BILO MJESTO.

1565
01:28:11,369 --> 01:28:13,120
MOGU TI REĆI ODMAH,

1566
01:28:13,121 --> 01:28:16,207
K.C. CARR BOLJE POČNI S PAKIRANJEM
SVI NJENI GRUDNJACI.

1567
01:28:16,208 --> 01:28:17,875
BAREM JA DOBIO GRUDNJAKE
A NE JAJETA.

1568
01:28:17,876 --> 01:28:20,878
TVOJ SE DEČKO ŽALI?

1569
01:28:20,879 --> 01:28:22,129
BEZ ZABRANA.

1570
01:28:22,130 --> 01:28:25,883
TI SI VELIKA USTA.
A ODMAH?

1571
01:28:25,884 --> 01:28:26,927
HAJDE.

1572
01:28:28,261 --> 01:28:30,012
K.C., PREKINI!

1573
01:28:30,013 --> 01:28:31,138
JOŠ JEDNOM.

1574
01:28:31,139 --> 01:28:32,306
DA VIDIMO DA STE TO UČINILI PONOVO.

1575
01:28:32,307 --> 01:28:33,057
Naravno, DUŠO.

1576
01:28:33,058 --> 01:28:35,810
ŠTO ŽELITE?
ŽELIŠ SE BORITI?

1577
01:28:35,811 --> 01:28:36,227
DA!

1578
01:28:36,228 --> 01:28:37,270
U REDU!

1579
01:28:44,069 --> 01:28:45,236
ETO GA IMAMO.

1580
01:28:45,237 --> 01:28:47,196
VIDJELI STE SVAĐU
IZMEĐU OVE DVIJE DJEVOJKE

1581
01:28:47,197 --> 01:28:48,239
RAZVIJAJUĆI SE OVIH PROŠLIH TJEDANA,

1582
01:28:48,240 --> 01:28:51,408
OTKADA je K.C. CARR
ZAMIJENJEN JE U EKIPU DRVOSECA.

1583
01:28:51,409 --> 01:28:53,410
A SAD JE ERUKTIRAO
U OVO...

1584
01:28:53,411 --> 01:28:55,746
5 KRUGA,
ANYTHING-GOES MATCH RACE

1585
01:28:55,747 --> 01:28:57,915
SLJEDEĆE SUBOTE NAVEČER, BAŠ OVDJE.

1586
01:28:57,916 --> 01:29:00,501
I GUBITNIK
MORA NAPUSTITI PORTLAND ZAUVIJEK!

1587
01:29:00,502 --> 01:29:02,753
I ZAUVIJEK
JE DUGO, DUGO VRIJEME.

1588
01:29:02,754 --> 01:29:03,838
TKO ĆE TO BITI?

1589
01:29:03,839 --> 01:29:05,756
HOĆE LI BITI
ODLAZAK JACKIE BURDETTE,

1590
01:29:05,757 --> 01:29:07,758
ILI ĆE BITI K.C. CARR?

1591
01:29:07,759 --> 01:29:09,093
HAJDE!

1592
01:29:09,094 --> 01:29:11,929
ZNAM
<i>JA</i> TO NEĆU PROPUSTITI!

1593
01:29:11,930 --> 01:29:17,268
OK, TO JE 3...4...5.

1594
01:29:17,269 --> 01:29:19,019
25.

1595
01:29:19,020 --> 01:29:20,981
DA GOSPOĐO.

1596
01:29:26,820 --> 01:29:28,112
<i>...VAN NA OVOM JAMU,</i>

1597
01:29:28,113 --> 01:29:29,947
<i>IZGLEDA
OKUPLJA NEKE BODOVE.</i>

1598
01:29:29,948 --> 01:29:31,115
<i>POGLEDAJTE GA TAMO STRAGA.</i>

1599
01:29:31,116 --> 01:29:32,284
<i>ON IMA 1...2.</i>

1600
01:29:38,957 --> 01:29:40,457
<i>...ČOVJEK IZ JAPANA
STVARNO JE USPJELO.</i>

1601
01:29:40,458 --> 01:29:41,792
<i>GLEDAJTE KAKO SU FANOVI POLUDJELI.</i>

1602
01:29:41,793 --> 01:29:42,836
<i>ONI VOLE OVOG MALOG...</i>

1603
01:29:53,346 --> 01:29:56,057
<i>JAKA IGRA VEČERAS.</i>

1604
01:30:01,521 --> 01:30:03,272
<i>PAZI TAMO.
IDE NA NJEGA.</i>

1605
01:30:03,273 --> 01:30:04,232
<i>OPA!</i>

1606
01:30:08,904 --> 01:30:10,321
<i>TAMO IMAMO PILEUP.</i>

1607
01:30:10,322 --> 01:30:12,156
<i>ON POKUŠAVA PRIJEĆI NA VRH.</i>

1608
01:30:12,157 --> 01:30:13,366
<i>SRETNO MU.</i>

1609
01:30:26,254 --> 01:30:29,215
<i>KAKO SMO SADA BLIZU POLUVREMENU,
OTPADNICI...</i>

1610
01:30:47,025 --> 01:30:49,860
<i>ONI STVARNO PODIVLJAJU
VEČERAS VANI.</i>

1611
01:30:49,861 --> 01:30:51,528
<i>POGLEDAJTE IH!
OH, ČOVJEČE!</i>

1612
01:30:51,529 --> 01:30:52,655
<i>POGLEDAJTE IH.</i>

1613
01:30:52,656 --> 01:30:55,616
<i>ON ULAZI I IZLAZI,
SVUDA OKOLO KROZ,</i>

1614
01:30:55,617 --> 01:30:56,867
<i>GORE I DOLJE.</i>

1615
01:30:56,868 --> 01:30:58,035
<i>POGLEDAJTE KAKO JE POBIO.</i>

1616
01:30:58,036 --> 01:30:59,036
<i>ON IMA 4...</i>

1617
01:30:59,037 --> 01:31:01,038
<i>IMA CIJELU ŠAKU.</i>

1618
01:31:01,039 --> 01:31:03,124
<i>5 VELIKIH BODOVA ZA SJEKAČE.</i>

1619
01:31:20,433 --> 01:31:23,894
ČOVJEČE, IDEMO SKEJTI OVU STVAR
ZA STVARNO.

1620
01:31:23,895 --> 01:31:27,064
SAMO ISPRAVNO--
TI I JA.

1621
01:31:27,065 --> 01:31:28,399
ZAŠTO NE?

1622
01:31:28,400 --> 01:31:34,029
REZULTAT ĆE BITI ISTI
U svakom slučaju.

1623
01:31:34,030 --> 01:31:35,991
NE BIH BIO PREVIŠE SIGURAN.

1624
01:31:43,915 --> 01:31:46,667
TO JE DOBRA MOMČAD
IZGRADILI STE.

1625
01:31:46,668 --> 01:31:49,004
SADA JE SVE TVOJE.

1626
01:32:08,148 --> 01:32:10,441
<i>I EVO IH,
DAME I GOSPODO.</i>

1627
01:32:10,442 --> 01:32:12,443
<i>PRVO,
TO JE BROJ 11, K.C. CARR.</i>

1628
01:32:12,444 --> 01:32:15,279
<i>ODMAŠNO IZA NJE, NJEZINA PROTIVNICA
U OVOJ UTRCI MATČA,</i>

1629
01:32:15,280 --> 01:32:16,947
<i>BROJ 7, JACKIE BURDETTE.</i>

1630
01:32:16,948 --> 01:32:19,533
<i>OVO JE UTRKA ZA USPJEŠAVANJE
SVI SMO ČEKALI.</i>

1631
01:32:19,534 --> 01:32:21,285
<i>PET KRUGA-- SVE JE MOŽE.</i>

1632
01:32:21,286 --> 01:32:25,289
<i>I GUBITNIK
MORA ZAUVIJEK NAPUSTITI PORTLAND.</i>

1633
01:32:25,290 --> 01:32:29,127
<i>OVO JE VELIKI.</i>

1634
01:32:32,047 --> 01:32:33,964
<i>UZBUĐENJE RASTE
U OVOM GUŽVI.</i>

1635
01:32:33,965 --> 01:32:35,299
<i>I POGLEDAJTE OVE DVIJE DJEVOJKE.</i>

1636
01:32:35,300 --> 01:32:38,093
<i>UZIMAJU
NJIHOVO KRUGO ZA ZAGRIJAVANJE,</i>

1637
01:32:38,094 --> 01:32:40,137
<i>STIŽE SADA
DO TE STARTNE CRTE.</i>

1638
01:32:40,138 --> 01:32:42,307
<i>SUDAC IH POSTAVLJA.</i>

1639
01:32:55,653 --> 01:32:57,988
<i>I DOBILI SMO UTRKU ZA USPJEŠAVANJE
IDE.</i>

1640
01:32:57,989 --> 01:32:59,448
<i>POČINJE...</i>

1641
01:32:59,449 --> 01:33:03,619
<i>NI DJEVOJKA NE MOŽE DOBITI
TA PREDNOST.</i>

1642
01:33:03,620 --> 01:33:05,662
PRESTAJU ČETIRI!
PRESTAJU ČETIRI!

1643
01:33:05,663 --> 01:33:09,750
<i>ČETIRI KRUGA PREDSTAJEK
U OVOJ UTRCI MATČA.</i>

1644
01:33:09,751 --> 01:33:13,337
<i>OBIJE OVE DJEVOJKE
TRUDIM SE.</i>

1645
01:33:13,338 --> 01:33:16,256
TRI PRESTAJU!
TRI PRESTAJU!

1646
01:33:16,257 --> 01:33:18,133
<i>Još TRI KRUGA.</i>

1647
01:33:18,134 --> 01:33:22,012
<i>EVO STIŽE JACKIE
NA VRHU K.C.</i>

1648
01:33:22,013 --> 01:33:23,223
PROKLETNIK!

1649
01:33:24,557 --> 01:33:25,808
<i>...IPAK PONOVO NAPRAVITE SIGURNOSNE KOPIJE.</i>

1650
01:33:25,809 --> 01:33:29,645
<i>PAR PROFESIONALCA OVDJE,
I NIŠTA IH NEĆE ZAUSTAVITI.</i>

1651
01:33:29,646 --> 01:33:30,687
<i>VAJ, PAZI!</i>

1652
01:33:30,688 --> 01:33:32,147
<i>PADA K.C.!</i>

1653
01:33:32,148 --> 01:33:34,191
<i>PAZI, K.C.</i>

1654
01:33:34,192 --> 01:33:35,275
<i>ONA DOBIJE BIČ...</i>

1655
01:33:35,276 --> 01:33:36,611
<i>DOLJE ONA IDE!</i>

1656
01:33:39,114 --> 01:33:39,696
<i>EVO STIŽE JACKIE...</i>

1657
01:33:39,697 --> 01:33:42,366
<i>ŠUTA K.C.</i>

1658
01:33:42,367 --> 01:33:44,034
<i>IZGLEDA PRILIČNO GRUBO
TAMO VANI.</i>

1659
01:33:44,035 --> 01:33:46,037
<i>EVO STIŽE K.C.
NAZAD PO JOŠ.</i>

1660
01:33:48,790 --> 01:33:51,041
<i>ONA IDE ZA JACKIE.</i>

1661
01:33:51,042 --> 01:33:54,044
<i>...I JACKIE SAD
JE U PROBLEMU.</i>

1662
01:33:54,045 --> 01:33:56,046
<i>K.C. SADA... POKUŠAVAM USTATI.</i>

1663
01:33:56,047 --> 01:33:58,132
<i>ONA ŽELI OSVOJITI OVOG.</i>

1664
01:33:58,133 --> 01:33:59,551
<i>VAJ! POGLEDAJTE TO.</i>

1665
01:34:05,598 --> 01:34:07,683
<i>JACKIE SE SADA POVRATA.</i>

1666
01:34:07,684 --> 01:34:11,061
<i>IZGLEDA DA ĆE ONA UZETI
PREDNOST.</i>

1667
01:34:11,062 --> 01:34:12,230
<i>STIŽE K.C.</i>

1668
01:34:14,899 --> 01:34:17,569
<i>OPET SU OBOJE.</i>

1669
01:34:19,279 --> 01:34:21,156
<i>OBA OPET DOLJE.</i>

1670
01:34:23,283 --> 01:34:26,160
<i>JAKO JE PUŠKA.</i>

1671
01:34:26,161 --> 01:34:28,662
<i>ONA IDE DOLJE.</i>

1672
01:34:28,663 --> 01:34:33,083
<i>IMAJU DVA KRUGA
U OVOJ UTRCI.</i>

1673
01:34:33,084 --> 01:34:37,421
<i>EVO IH SADA.</i>

1674
01:34:37,422 --> 01:34:39,799
<i>DOBIO K.C. PO KOSI</i>

1675
01:34:44,846 --> 01:34:47,181
<i>I LUPI JE GLAVOM
U TU ŽELJENICU.</i>

1676
01:34:47,182 --> 01:34:49,266
<i>I K.C. IZGLEDA
ONA JE U PROBLEMU.</i>

1677
01:34:49,267 --> 01:34:52,227
<i>K.C. SADA U PROBLEMU
KAO JACKIE BURDETTE,</i>

1678
01:34:52,228 --> 01:34:55,439
<i>KAPETAN OVOG SJEČAČKOG TIMA
ŠEST GODINA,</i>

1679
01:34:55,440 --> 01:34:57,275
<i>OBRAĐUJE JE.</i>

1680
01:35:01,487 --> 01:35:04,281
<i>STIŽE K.C.</i>

1681
01:35:04,282 --> 01:35:06,283
JEDAN PRESTO!

1682
01:35:06,284 --> 01:35:08,202
<i>OVO JE ZADNJI KRUG.</i>

1683
01:35:08,203 --> 01:35:09,578
<i>ŠTO JE OVO?</i>

1684
01:35:09,579 --> 01:35:12,122
<i>BIČ!</i>

1685
01:35:12,123 --> 01:35:15,209
<i>A JACKIE IZGLEDA KAKO BI MOGLA
DALJE JE OSVOJITI.</i>

1686
01:35:15,210 --> 01:35:16,376
<i>K.C...</i>

1687
01:35:16,377 --> 01:35:17,712
<i>ONA ĆE ZAUSTAVITI JACKIE.</i>

1688
01:35:20,340 --> 01:35:25,135
<i>K.C. SE VRAĆA
POKUPITI TU POLA KRUGA.</i>

1689
01:36:05,009 --> 01:36:06,510
<i>POGLEDAJTE OVE DJEVOJKE!</i>

1690
01:36:06,511 --> 01:36:08,721
<i>OVO JE...</i>

1691
01:36:11,557 --> 01:36:13,893
<i>STIŽE K.C.!</i>

1692
01:37:14,787 --> 01:37:17,247
<i>K.C. CARR!</i>

1693
01:37:38,478 --> 01:37:43,607
[Skandiranje] K.C.!
K.C.! K.C.! K.C.! K.C.!

1694
01:37:43,608 --> 01:37:49,279
K.C.! K.C.! K.C.! K.C.!

1695
01:37:49,280 --> 01:37:54,785
K.C.! K.C.! K.C.!
K.C.! K.C.

1696
01:37:54,786 --> 01:37:58,455
K.C.! K.C.! K.C.! K.C.!

1697
01:37:58,456 --> 01:38:22,397
K.C.! K.C.! K.C.!
K.C.! K.C.!